1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:03:49,262 --> 00:03:52,531
Je hebt gelijk, Moxie.
Het kind is geweldig.
4
00:03:52,532 --> 00:03:54,533
Waar heeft hij alles geleerd?
die mooie stappen?
5
00:03:54,534 --> 00:03:56,102
Dansen op straat
voor stuivers en dubbeltjes
6
00:03:56,103 --> 00:03:57,269
toen hij nog een kind was.
7
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
En hij kan meer dan dansen.
8
00:03:58,271 --> 00:04:00,206
Je moet hem zien vechten.
9
00:04:00,207 --> 00:04:02,042
Niemand wordt stoer tegen Georgie.
Niemand.
10
00:04:03,110 --> 00:04:05,277
Hoeveel verdient hij hier?
11
00:04:05,278 --> 00:04:07,980
Oh, $10 per solo,
en prijs als het een wedstrijd is
12
00:04:07,981 --> 00:04:09,750
wat de dames ook uitgeven
om ze te onderwijzen.
13
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
Een gigolo toch?
14
00:04:18,258 --> 00:04:19,893
Geef me je jas, Sheila.
15
00:04:21,762 --> 00:04:23,563
- Ik ben zo terug.
- Oké, Biggie.
16
00:04:36,209 --> 00:04:37,276
Ik wachtte op Biggie.
17
00:04:37,277 --> 00:04:39,145
Nou, je vergeet hem.
Je hebt mij.
18
00:04:39,146 --> 00:04:40,913
Dat is lachen.
19
00:04:40,914 --> 00:04:41,915
O, ik heb het druk gehad.
20
00:04:43,150 --> 00:04:45,017
- Met wie?
- Houd op.
21
00:04:45,018 --> 00:04:48,320
Zeker. Net zoals jij gestopt bent
mij ophalen na de show.
22
00:04:48,321 --> 00:04:50,156
Je show is gesloten.
23
00:04:50,157 --> 00:04:52,591
Oh, maar mijn appartement niet.
24
00:04:52,592 --> 00:04:54,161
Mijn telefoon is nog steeds verbonden.
25
00:04:55,729 --> 00:04:57,863
- Georgie...
- Hm.
26
00:04:57,864 --> 00:04:59,465
Ik kom hier vanavond
na de nacht hoopte ik alleen maar...
27
00:04:59,466 --> 00:05:01,801
Ik heb gehoopt
Je zou hierheen komen, schat.
28
00:05:01,802 --> 00:05:03,969
Ik wilde je graag zien.
29
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
Hoe zit het met zaterdagavond?
30
00:05:05,806 --> 00:05:08,073
- O, Georgie.
- Ja.
31
00:05:08,074 --> 00:05:10,910
Ik ben geboekt voor een danswedstrijd
bij Palisades Park.
32
00:05:10,911 --> 00:05:12,545
Met jou als mijn partner,
Ik zeg je--
33
00:05:12,546 --> 00:05:15,381
Je kunt het vergeten.
Ik ga met Biggie mee.
34
00:05:15,382 --> 00:05:16,882
Die grote blaar?
35
00:05:16,883 --> 00:05:18,618
Je hebt mij nodig, schat.
We zullen ze vermoorden.
36
00:05:31,932 --> 00:05:34,066
Ik zei het je niet
om mijn tijd te bezuinigen.
37
00:05:34,067 --> 00:05:35,701
Nu ga je het krijgen.
38
00:05:35,702 --> 00:05:37,102
Ik ga maken
dat gezicht van jou
39
00:05:37,103 --> 00:05:39,071
lijkt op een wegenkaart.
40
00:05:53,587 --> 00:05:55,088
Laat hem met rust. Ik heb hem.
41
00:06:05,165 --> 00:06:07,167
Haal hem hier weg. Ga door.
42
00:06:10,503 --> 00:06:12,171
Wat heb ik je verteld?
43
00:06:12,172 --> 00:06:13,839
Je bent een brave jongen, Moxie.
44
00:06:13,840 --> 00:06:16,141
- Ik denk dat ik hem kan gebruiken.
- Ja.
45
00:06:16,142 --> 00:06:18,478
- Zeg hem dat ik hem wil zien.
- Zeker.
46
00:06:21,014 --> 00:06:23,616
Weet je, ik denk het niet
Biggie zal in vorm zijn
47
00:06:23,617 --> 00:06:25,251
voor de dans op zaterdagavond.
48
00:06:25,252 --> 00:06:26,686
Ik haal je om 20.30 uur op.
49
00:06:34,995 --> 00:06:37,229
- Ta-da!
- Georgie!
50
00:06:37,230 --> 00:06:40,766
-Mama, hoe gaat het?
- Georgie. O, Georgie!
51
00:06:40,767 --> 00:06:42,534
- Wat is er gebeurd?
- Ik heb een klein ongelukje gehad.
52
00:06:42,535 --> 00:06:44,703
Laat me nu naar je kijken.
Laat me naar je kijken!
53
00:06:44,704 --> 00:06:46,939
O, je ziet er prachtig uit,
mama, geweldig.
54
00:06:46,940 --> 00:06:49,241
Ik kende mijn beste jongen
kwam vanavond bij mij langs
55
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
als hij het zich herinnerde.
56
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
Ik zou je niet vergeten, mama.
57
00:06:51,244 --> 00:06:52,611
Ik heb het gewoon druk gehad, dat is alles.
58
00:06:52,612 --> 00:06:54,280
- Heb je een baan?
- Ik heb veel banen.
59
00:06:54,281 --> 00:06:55,681
- Dansen?
- Dansen, mama.
60
00:06:55,682 --> 00:06:58,250
O nee! Haha!
61
00:06:58,251 --> 00:07:00,419
Hé, mama, mama, kijk, kijk.
62
00:07:00,420 --> 00:07:02,454
- Wat?
- Kijk eens wat ik voor je heb, hè?
63
00:07:02,455 --> 00:07:03,756
- Voor mij?
- Mm-hmm.
64
00:07:03,757 --> 00:07:07,126
Oh! Mmm! Georgie!
65
00:07:07,127 --> 00:07:10,129
Oh! O,
maar, maar parfum is duur.
66
00:07:10,130 --> 00:07:11,797
- Ik kreeg korting.
- Georgie!
67
00:07:11,798 --> 00:07:13,499
Ik heb de beste contacten, mama.
68
00:07:13,500 --> 00:07:16,803
Geef mij je jas.
69
00:07:18,071 --> 00:07:20,539
Ik hoop dat je danst
op leuke plekken.
70
00:07:20,540 --> 00:07:24,376
Ik dans in niets anders dan de
beste plaatsen, mama, soms.
71
00:07:24,377 --> 00:07:26,545
Ik dans op deze ene plek waar
alle grote schoten hangen rond.
72
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
En als je rondhangt
Geld lang genoeg, mama
73
00:07:28,381 --> 00:07:29,982
een deel ervan gaat
om bij je te blijven, geloof me.
74
00:07:29,983 --> 00:07:32,551
Geld. Dat is alles
waar sommige mensen over nadenken.
75
00:07:32,552 --> 00:07:33,953
Zonder geld, mama,
jij bent niets.
76
00:07:33,954 --> 00:07:36,588
En daarmee,
je gaat ergens naartoe.
77
00:07:36,589 --> 00:07:38,057
Waar ga je heen, Georgie?
78
00:07:38,058 --> 00:07:40,326
Naar de top, mama. Naar de top
van de showbusiness. Waar anders?
79
00:07:40,327 --> 00:07:42,194
Een danseres zoals ik
kan genoeg maken.
80
00:07:42,195 --> 00:07:44,763
Ja, maar,
maar er zijn andere manieren.
81
00:07:44,764 --> 00:07:48,133
Voor sukkels, mama, voor sukkels,
en ik ben er niet één.
82
00:07:48,134 --> 00:07:50,235
Maar voor je koffiekoek,
Ik ben een sukkel.
83
00:07:50,236 --> 00:07:51,972
Het is zelfgemaakt.
84
00:07:59,079 --> 00:08:02,081
Hallo, papa. Hoe is het met je?
85
00:08:02,082 --> 00:08:04,049
Hallo, Georgie.
86
00:08:04,050 --> 00:08:06,585
Wat is, eh,
Wat is er nieuw bij jou, papa?
87
00:08:06,586 --> 00:08:08,487
- Papa heeft een nieuwe baan!
- Oh.
88
00:08:08,488 --> 00:08:10,022
Ja, wachter in een pakhuis.
89
00:08:10,023 --> 00:08:11,423
Goed. Goed, papa. Goed.
90
00:08:11,424 --> 00:08:13,459
Meer deeg?
91
00:08:13,460 --> 00:08:15,327
Wat is er met je oor gebeurd?
92
00:08:15,328 --> 00:08:17,696
Oh, ik ben erop gevallen, papa.
93
00:08:17,697 --> 00:08:19,698
Ik was aan het dansen. Ik viel erop.
94
00:08:19,699 --> 00:08:21,868
Mensen nog steeds
geld naar je gooien?
95
00:08:23,803 --> 00:08:26,872
Ja, papa,
maar, eh, maar niet genoeg.
96
00:08:26,873 --> 00:08:29,208
Wat konden we nog meer verwachten?
97
00:08:29,209 --> 00:08:31,310
Zo weinig tijd op school.
98
00:08:31,311 --> 00:08:34,113
Dan zou je niet meer gaan.
99
00:08:34,114 --> 00:08:37,816
Georgie, wat zal dat zijn
zeg ik tegen mijn vrienden
100
00:08:37,817 --> 00:08:39,318
als ze mij naar mijn zoon vragen?
101
00:08:39,319 --> 00:08:42,154
Vertel ze dat ik ziek ben
van arm zijn, papa.
102
00:08:42,155 --> 00:08:45,290
Vertel ze maar dat ik het beu ben
rijke jongens jagen me op
103
00:08:45,291 --> 00:08:47,860
dat ik-dat ik-ik ben klaar
daarmee. Ik ben onderweg naar boven.
104
00:08:50,163 --> 00:08:52,831
Wacht even, mama.
105
00:08:52,832 --> 00:08:54,333
Vraag liever wie het is.
106
00:08:54,334 --> 00:08:55,568
Ja.
107
00:08:58,204 --> 00:09:00,306
- Wie is het, alstublieft?
- 'Politie.'
108
00:09:07,781 --> 00:09:10,482
- George Raft?
- Dat ben ik.
109
00:09:10,483 --> 00:09:12,718
- Ik wil graag met je praten.
- Hoe zit het?
110
00:09:12,719 --> 00:09:14,953
Dat gevecht
in het Dreamland Casino.
111
00:09:14,954 --> 00:09:16,688
O, kom op.
50 mensen hebben die muilkorf gezien
112
00:09:16,689 --> 00:09:18,924
sneed bijna mijn oor af.
Zijn er sporen op hem?
113
00:09:18,925 --> 00:09:21,994
Je kunt beter met ons meekomen.
114
00:09:21,995 --> 00:09:25,197
Maak je er geen zorgen over, mama.
Het zal allemaal rechtgezet worden.
115
00:09:25,198 --> 00:09:26,932
Papa, als ik mijn naam hoor
in de papieren
116
00:09:26,933 --> 00:09:28,300
Ik stuur je een knipsel.
117
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
Je kunt een plakboek beginnen.
118
00:09:39,512 --> 00:09:43,715
Dat hadden de kopers niet
enige reden om mij vast te houden
119
00:09:43,716 --> 00:09:45,951
Dus ik ging aan het werk
voor Frenchie DeMange
120
00:09:45,952 --> 00:09:49,488
nachtclubeigenaar en afperser.
121
00:09:49,489 --> 00:09:52,291
Oh, hallo, fonkelende tenen.
122
00:09:52,292 --> 00:09:53,792
Weet je, ik heb het gezien
de manier waarop je met jezelf omging
123
00:09:53,793 --> 00:09:55,527
de andere nacht
in die danszaal.
124
00:09:55,528 --> 00:09:56,929
- Niet slecht.
- Hé, bedankt.
125
00:09:56,930 --> 00:09:59,298
Helemaal niet slecht.
126
00:09:59,299 --> 00:10:01,233
Hoe zou je het zelf willen maken
een beetje extra deeg?
127
00:10:01,234 --> 00:10:02,734
Wat doen?
128
00:10:02,735 --> 00:10:04,103
Nou, ik ben aan het bezorgen
een lading bier
129
00:10:04,104 --> 00:10:05,838
voor Frankie Donatella vanavond.
130
00:10:05,839 --> 00:10:08,273
Ik heb een chauffeur nodig
voor mijn konvooiwagen.
131
00:10:08,274 --> 00:10:12,711
Ik zou het zelf doen, maar mijn vleugel
is buiten provisie.
132
00:10:12,712 --> 00:10:14,079
Denk je dat
kun je het aan?
133
00:10:14,080 --> 00:10:15,981
Wat levert het mij op?
134
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
- Honderd dollar.
- Ik kan het aan.
135
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
Nu kun je beter terugvallen
136
00:10:48,181 --> 00:10:50,183
en controleer om te zien
als ze er allemaal weer zijn.
137
00:11:06,633 --> 00:11:08,567
Oké, je kunt opstaan
weer vooraan.
138
00:11:08,568 --> 00:11:11,703
En kijk eens naar die verscheurde sporen
op 110e Straat.
139
00:11:11,704 --> 00:11:13,739
En onthoud,
Die jongens zullen je volgen
140
00:11:13,740 --> 00:11:16,075
waar je ook heen gaat. Kom op.
141
00:11:40,800 --> 00:11:42,101
Kapers.
142
00:12:01,588 --> 00:12:03,488
Oké?
143
00:12:03,489 --> 00:12:05,624
Oké.
144
00:12:05,625 --> 00:12:08,093
Deze baan liet me zien dat dit mogelijk is
er zit veel geld in voor mij
145
00:12:08,094 --> 00:12:10,229
als ik dicht bij de maffia bleef.
146
00:12:10,230 --> 00:12:11,597
Ik schep er niet over op
147
00:12:11,598 --> 00:12:14,466
en dat doe ik zeker niet
raad het aan als een manier van leven.
148
00:12:14,467 --> 00:12:17,136
Mijn volgende date was op een hotspot
op Coney Island.
149
00:12:48,534 --> 00:12:52,639
♪ Ooh oh ho ho ho ho ♪
150
00:13:01,114 --> 00:13:03,716
♪ Ooh ho ♪
151
00:13:18,631 --> 00:13:19,865
- Wil je wat drinken, schatje?
- Ja.
152
00:13:19,866 --> 00:13:21,266
Een whisky voor haar en een glas
melk voor mij.
153
00:13:21,267 --> 00:13:22,268
Melk?
154
00:13:22,935 --> 00:13:24,437
Melk.
155
00:13:30,243 --> 00:13:33,178
Je danste vanavond met mij
alsof je echt van me hield.
156
00:13:33,179 --> 00:13:34,781
Waarom niet? Je bent een geweldige danser.
157
00:13:38,418 --> 00:13:42,387
Juiste zin, juiste uitstraling
158
00:13:42,388 --> 00:13:45,290
en ik kreeg de juiste
eruit trappen.
159
00:13:45,291 --> 00:13:49,094
Weet je, Georgie, dat heb je
geven voordat je kunt krijgen.
160
00:13:49,095 --> 00:13:52,398
O, ik geef.
Heeft u klachten?
161
00:13:54,534 --> 00:13:56,935
Ik had het over liefde.
162
00:13:56,936 --> 00:13:58,170
Dat is een groot woord.
163
00:13:58,171 --> 00:14:00,539
Nou, genegenheid,
als het woord liefde je bang maakt.
164
00:14:00,540 --> 00:14:02,007
Niets maakt mij bang.
165
00:14:02,008 --> 00:14:04,009
O ja, dat klopt.
166
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
Je bent bang om te glimlachen
167
00:14:05,011 --> 00:14:07,679
omdat iemand
denkt misschien dat je zacht bent
168
00:14:07,680 --> 00:14:08,814
of vertel een meisje dat je van haar houdt
169
00:14:08,815 --> 00:14:11,750
omdat ze dat misschien wel wil
om dingen met je te delen.
170
00:14:11,751 --> 00:14:14,186
Wat is er te delen?
171
00:14:14,187 --> 00:14:16,555
Ik weet het niet.
172
00:14:16,556 --> 00:14:17,889
Hoofdact misschien
173
00:14:17,890 --> 00:14:21,693
zoals Dixon en Highson,
Mos en Fontanne.
174
00:14:21,694 --> 00:14:23,495
Weet je, nu ik aan het zingen ben
175
00:14:23,496 --> 00:14:26,465
we zouden betere boekingen kunnen krijgen
dan ze krijgen.
176
00:14:26,466 --> 00:14:27,966
Ja, misschien.
177
00:14:29,902 --> 00:14:31,571
Laten we praten
Daarover een andere keer, hè?
178
00:14:33,873 --> 00:14:36,708
♪ Het is geweldig om terug te zijn
in de stad ♪
179
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
♪ Het is geweldig
om weer terug te zijn ♪
180
00:14:39,212 --> 00:14:41,980
♪ Het is leuk om te ontsnappen
de zon en de regen ♪
181
00:14:41,981 --> 00:14:45,217
♪ Het weer in Californië
dat doet ons pijn ♪
182
00:14:50,990 --> 00:14:52,758
Ye Olde College Inn,
dames en heren.
183
00:14:52,759 --> 00:14:55,861
Ik wil het je vertellen
het was zeker geweldig.
184
00:14:55,862 --> 00:14:57,329
En voor ons foist-nummer...
185
00:14:57,330 --> 00:14:58,497
- "Foist?"
- Foist.
186
00:14:58,498 --> 00:15:01,266
Foist? De eerste is het hout.
187
00:15:03,236 --> 00:15:04,936
Hoe ver ben je eigenlijk gegaan op school?
188
00:15:04,937 --> 00:15:06,037
Ik ben helemaal naar binnen gegaan.
189
00:15:06,038 --> 00:15:08,407
Nee, nee, nee, nee.
Wat heb je eruit gehaald?
190
00:15:08,408 --> 00:15:09,941
Niets.
Ze hadden alles vastgespijkerd.
191
00:15:09,942 --> 00:15:12,210
Vergeet het maar. Hoe gaat het?
Vind je het hier op Coney Island leuk?
192
00:15:12,211 --> 00:15:13,779
- Ik vind het geweldig op Coney Island.
- Geweldig--
193
00:15:13,780 --> 00:15:15,080
- Maar je hebt tegen mij gelogen.
- Ik heb gelogen?
194
00:15:15,081 --> 00:15:17,549
Je zei op Coney Island
er zijn vijf meisjes voor elke man.
195
00:15:17,550 --> 00:15:19,684
- Dat klopt.
- Nou, iemand heeft er tien.
196
00:15:21,954 --> 00:15:23,221
Ik wil het vertellen
jij over mijn treinreis naar binnen
197
00:15:23,222 --> 00:15:24,256
binnenkomen, dames en heren.
198
00:15:24,257 --> 00:15:25,457
Hij neemt altijd de trein.
199
00:15:25,458 --> 00:15:26,825
- Ik neem de nieuwe vliegtuigen.
- Dat klopt.
200
00:15:26,826 --> 00:15:29,661
- Ik hou van de nieuwe vliegtuigen.
- Ik haat vliegtuigen. Ik ben bang.
201
00:15:29,662 --> 00:15:31,897
- Denk je dat treinen veiliger zijn?
- Dat klopt.
202
00:15:31,898 --> 00:15:33,165
Je hebt er niets van gehoord
Het treinwrak gisteren?
203
00:15:33,166 --> 00:15:34,232
Welk treinwrak?
204
00:15:34,233 --> 00:15:36,034
Trein gaat over de sporen
80 mijl per uur
205
00:15:36,035 --> 00:15:37,769
ineens, crash!
206
00:15:37,770 --> 00:15:39,471
- Wat is er gebeurd?
- Er is een vliegtuig op gevallen.
207
00:15:42,275 --> 00:15:44,609
Je duwt een kerel
uit Texas, vriend.
208
00:15:44,610 --> 00:15:46,178
En als je duwt
somebody from Texas
209
00:15:46,179 --> 00:15:47,379
het leidt maar naar één ding...
210
00:15:47,380 --> 00:15:48,680
- Wat?
- Een schietpartij.
211
00:15:48,681 --> 00:15:49,748
Je snapt het, broer.
212
00:15:49,749 --> 00:15:50,782
Je bedoelt,
wil je het echt doen?
213
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Je vroeg erom.
214
00:15:56,289 --> 00:15:57,722
- Ik ga voor mijn pistool.
- Ga je gang.
215
00:15:57,723 --> 00:15:59,258
- Ik ben er maar een minuutje.
- Kom op.
216
00:16:00,660 --> 00:16:01,827
Ik heb een zeer
speciaal verzoek...
217
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
Wat is dit?
218
00:16:05,231 --> 00:16:06,498
Dit betekent misschien niet veel voor u.
219
00:16:06,499 --> 00:16:08,333
In tien minuten, dit hele huis
zal vol Vikingen zijn.
220
00:16:08,334 --> 00:16:11,036
Kom op. Maak je een grapje?
Vikingen? Maak je een grapje?
221
00:16:11,037 --> 00:16:12,103
- Hé, dokter.
- Wat?
222
00:16:12,104 --> 00:16:13,305
Weet je het zeker
Moet de tand eruit?
223
00:16:13,306 --> 00:16:15,207
Ja,
de tand moet eruit.
224
00:16:15,208 --> 00:16:17,576
- Kunnen we geen beugel gebruiken?
- Nee, nee, nee. Geen beugels.
225
00:16:17,577 --> 00:16:18,677
Ik krijg mijn trui niet uit.
226
00:16:18,678 --> 00:16:20,679
Nou, je hebt een probleem, hè?
227
00:16:20,680 --> 00:16:22,481
Doc, als de lucht
Als je dit ding raakt, is het moord.
228
00:16:22,482 --> 00:16:25,417
- Dat weet ik zeker.
- Ik heb er een miljoen.
229
00:16:25,418 --> 00:16:27,552
- Jimmy Durante!
- Nee. Texas Guinan.
230
00:16:27,553 --> 00:16:28,587
Kijk, ik mis het elke keer.
231
00:16:28,588 --> 00:16:29,788
- Plak ze op.
- Hé!
232
00:16:29,789 --> 00:16:32,090
- Stop het geld erin.
- Ga weg.
233
00:16:32,091 --> 00:16:33,892
Ik heb een heel speciaal verzoek
to do my song.
234
00:16:33,893 --> 00:16:35,794
- Wie heeft het aangevraagd?
- Dat heb ik gedaan, en ik hoop dat ik het leuk vind.
235
00:16:35,795 --> 00:16:37,496
- Ja, dat hoop ik ook.
- Ja.
236
00:16:37,497 --> 00:16:38,563
Wat ga ik doen
terwijl je zingt?
237
00:16:38,564 --> 00:16:39,764
- Wat doe je meestal?
- Lijden.
238
00:16:39,765 --> 00:16:42,467
- Kom op. Kom op. Wat?
- Ik heb een idee.
239
00:16:42,468 --> 00:16:44,135
Jij zingt, en ik zal het doen
begeleidt u aan de piano.
240
00:16:44,136 --> 00:16:45,203
Speel jij piano?
241
00:16:45,204 --> 00:16:47,105
Nee, maar de manier waarop je zingt,
het zal perfect zijn.
242
00:16:47,106 --> 00:16:48,507
- Succes!
- Succes!
243
00:16:48,508 --> 00:16:50,275
- Ga je gang, vriend.
- Ik zit aan de piano, mensen.
244
00:16:50,276 --> 00:16:53,612
Oké, oké. Ze weten het
jij zit aan de piano.
245
00:16:53,613 --> 00:16:54,646
Kom op, wat ben je aan het doen?
246
00:16:54,647 --> 00:16:56,381
Wacht tot ik de koppeling vind.
247
00:16:58,351 --> 00:16:59,551
♪ Mi mi-mi-mi-mi mi ♪
248
00:16:59,552 --> 00:17:00,886
♪ Ik ook, te-te-te ♪
249
00:17:00,887 --> 00:17:02,954
- Heel goed. Raak het, vriend. Ja.
- Klaar?
250
00:17:14,467 --> 00:17:16,002
Ga je gang, spring erin.
251
00:17:18,604 --> 00:17:20,071
Kom op. Ik ben je gepasseerd
al twee keer.
252
00:17:20,072 --> 00:17:21,541
- Ga je gang.
- Akkoord.
253
00:17:22,842 --> 00:17:24,309
Iets luider.
Ik kan je hier niet horen.
254
00:17:24,310 --> 00:17:25,745
Akkoord. Akkoord.
255
00:17:26,712 --> 00:17:27,746
Je kunt beter zingen
iets anders.
256
00:17:27,747 --> 00:17:29,915
Je weet het niet
dit liedje te goed.
257
00:17:29,916 --> 00:17:31,516
Het werkt niet.
Geef mij dit.
258
00:17:31,517 --> 00:17:33,218
Geef mij dit.
Nu, nu, nu.
259
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
Hé, en daar gaan we.
260
00:17:37,423 --> 00:17:39,858
Oh, ho, ho.
Wat ben je aan het doen?
261
00:17:39,859 --> 00:17:43,495
- Mijn korte broek herschikken.
- Ga weg.
262
00:17:43,496 --> 00:17:45,163
Maak je een grapje?
263
00:17:45,164 --> 00:17:46,698
Als ik het je een keer heb verteld,
Ik heb het je vaak verteld
264
00:17:46,699 --> 00:17:48,033
sla geen man
die ooit een vechter was.
265
00:17:48,034 --> 00:17:49,734
- Jij, een vechter?
- Ik was een vechter.
266
00:17:49,735 --> 00:17:51,303
Ja? Met wie heb je gevochten?
267
00:17:51,304 --> 00:17:53,238
Ik vecht tegen veel van wie.
268
00:17:53,239 --> 00:17:56,007
Ja, ja, nou ja, namelijk?
269
00:17:56,008 --> 00:17:58,243
Ik vecht Namelijk. Ik denk het niet
hij was een geweldige vechter.
270
00:17:58,244 --> 00:18:00,445
- Hij was eerlijk.
- Nee, nee, nee, nee, nee.
271
00:18:00,446 --> 00:18:02,347
Laten we specifieker zijn.
272
00:18:02,348 --> 00:18:04,182
Nee, nee, nee, ik heb nooit gevochten
in deze Stille Oceaan.
273
00:18:04,183 --> 00:18:05,884
Alleen aan de oostkust,
Ik vecht veel.
274
00:18:05,885 --> 00:18:08,620
Ik zie. Oké, dan
275
00:18:08,621 --> 00:18:10,722
vertel ons over jouw
De oostkust triomfeert.
276
00:18:10,723 --> 00:18:12,457
Nou ja, de meeste van hen
zijn nu getrouwd.
277
00:18:12,458 --> 00:18:13,692
Nee, nee, nee.
278
00:18:14,727 --> 00:18:15,894
- Kijk. Kijk. Wat is er aan de hand?
- Oh-oh!
279
00:18:15,895 --> 00:18:18,229
- Ben je verkouden?
- Heb weinig moeite met ademhalen.
280
00:18:18,230 --> 00:18:20,565
- Ja, dat geldt ook voor vechters, hè?
- Ik heb net mijn neus laten repareren.
281
00:18:20,566 --> 00:18:21,833
- Wat was er aan de hand?
- Het was hier.
282
00:18:21,834 --> 00:18:25,170
Goede Heer! Wat doe je meestal
doen na een gevecht?
283
00:18:25,171 --> 00:18:26,606
- Bloeden.
- Erg goed.
284
00:18:29,442 --> 00:18:34,112
♪ Ja, het is geweldig om terug te zijn ♪
285
00:18:34,113 --> 00:18:36,348
Houd het vast! Waar zijn we?
286
00:18:36,349 --> 00:18:37,916
- Coney Island.
- Oh!
287
00:18:37,917 --> 00:18:40,685
♪ Op Coney Island ♪
288
00:18:40,686 --> 00:18:44,856
♪ Nogmaals ♪
289
00:18:48,494 --> 00:18:50,696
'Bedankt!
Hartelijk dank!'
290
00:18:52,999 --> 00:18:54,432
En nu, dames en heren
291
00:18:54,433 --> 00:18:56,267
wij willen graag terugbrengen
een van onze gasten
292
00:18:56,268 --> 00:18:59,237
een lieve jongedame
met een fantastische stem.
293
00:18:59,238 --> 00:19:02,507
Ze heeft in New York gewerkt,
Chicago Cincinnati, Omaha
294
00:19:02,508 --> 00:19:03,541
en Hollywood.
295
00:19:03,542 --> 00:19:06,678
Ja. Ze kon geen baan behouden.
296
00:19:06,679 --> 00:19:08,413
Altijd met de grappen, hè?
297
00:19:08,414 --> 00:19:11,316
Ze is echt geweldig, en dat weet ik
je gaat van haar houden
298
00:19:11,317 --> 00:19:13,085
Mevrouw Sheila Patton!
299
00:19:19,659 --> 00:19:21,459
Sheila, ik hou van je.
300
00:19:28,300 --> 00:19:31,736
♪ Ik weet niet waarom ♪
301
00:19:31,737 --> 00:19:35,240
♪ Ik heb je aan het huilen gemaakt ♪
302
00:19:35,241 --> 00:19:38,777
♪ Het spijt me lieverd ♪
303
00:19:38,778 --> 00:19:42,380
♪ En toch ♪
304
00:19:42,381 --> 00:19:46,685
♪ Hoewel dat niet zo zou moeten zijn ♪
305
00:19:46,686 --> 00:19:50,989
♪ Toegeeflijk tegen mij ♪
306
00:19:50,990 --> 00:19:55,226
♪ Ik hoop dat je het vergeeft ♪
307
00:19:55,227 --> 00:20:00,900
♪ En vergeet ♪
308
00:20:02,968 --> 00:20:06,471
♪ Wat kan ik zeggen lieve ♪
309
00:20:06,472 --> 00:20:12,745
♪ Nadat ik sorry heb gezegd? ♪
310
00:20:14,847 --> 00:20:17,682
♪ Wat kan ik doen ♪
311
00:20:17,683 --> 00:20:20,785
♪ Om het je te bewijzen? ♪
312
00:20:20,786 --> 00:20:24,557
♪ Het spijt me ♪
313
00:20:27,827 --> 00:20:30,161
♪ Ik bedoelde niet ♪
314
00:20:30,162 --> 00:20:33,131
♪ Om ooit gemeen te zijn ♪
315
00:20:33,132 --> 00:20:37,603
♪ Aan jou-u-u ♪
316
00:20:39,505 --> 00:20:42,440
♪ Als het mij niet kon schelen ♪
317
00:20:42,441 --> 00:20:49,448
♪ Ik zou het niet voelen
zoals ik-o-o ♪
318
00:20:52,118 --> 00:20:54,886
♪ Ik had het helemaal mis ♪
319
00:20:54,887 --> 00:20:57,455
♪ Maar goed of fout ♪
320
00:20:57,456 --> 00:21:01,694
♪ Ik neem het je niet kwalijk ♪
321
00:21:04,497 --> 00:21:07,398
♪ Waarom zou ik ♪ nemen
322
00:21:07,399 --> 00:21:10,769
♪ Iemand zoals jij ♪
323
00:21:10,770 --> 00:21:14,739
♪ En je vastketenen? ♪
324
00:21:14,740 --> 00:21:19,210
♪ Ik weet dat ik ♪
325
00:21:19,211 --> 00:21:22,247
♪ Maakte je aan het huilen ♪
326
00:21:22,248 --> 00:21:27,787
♪ En het spijt me zo, lieverd ♪
327
00:21:29,522 --> 00:21:33,158
♪ Wat kan ik zeggen lieve ♪
328
00:21:33,159 --> 00:21:38,564
♪ Nadat ik sorry heb gezegd? ♪
329
00:21:47,006 --> 00:21:50,875
♪ Het spijt me zo ♪
330
00:21:50,876 --> 00:21:54,113
♪ Voor mij en voor jou ♪
331
00:21:59,151 --> 00:22:03,188
♪ Het spijt me zo ♪
332
00:22:03,189 --> 00:22:06,958
♪ Wat kan ik doen? ♪
333
00:22:06,959 --> 00:22:10,428
♪ Ik heb je aan het huilen gemaakt ♪
334
00:22:10,429 --> 00:22:16,734
♪ En het spijt me zo, lieverd ♪
335
00:22:16,735 --> 00:22:21,673
♪ Wat kan ik zeggen lieve ♪
336
00:22:21,674 --> 00:22:25,009
♪ Nadat ik ♪ heb gezegd
337
00:22:25,010 --> 00:22:31,617
♪ Sorry? ♪
338
00:22:46,165 --> 00:22:48,300
Mooi nummer.
Tot over een minuut.
339
00:22:50,636 --> 00:22:52,303
- Hallo, Georgie.
- Moxie-jongen, hè?
340
00:22:52,304 --> 00:22:56,441
George. Frank, dit is het kind
Ik vertelde je over.
341
00:22:56,442 --> 00:22:58,576
- Hallo, Georgie.
- Meneer Donatella.
342
00:22:58,577 --> 00:23:00,011
- Trek een stoel omhoog.
- Ja, meneer.
343
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
- Wil je iets drinken?
- Nee. Dat doe ik niet. Ik drink niet.
344
00:23:05,918 --> 00:23:08,786
Ik heb er een paar gehoord
goede dingen over jou, Georgie.
345
00:23:08,787 --> 00:23:10,021
Ik kan je gebruiken.
346
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
Maar wat levert het mij op?
347
00:23:13,359 --> 00:23:15,059
Dat vind ik leuk.
348
00:23:15,060 --> 00:23:16,127
Hij wil het niet weten
hoe ik hem kan gebruiken
349
00:23:16,128 --> 00:23:17,495
alleen wat het betaalt.
350
00:23:17,496 --> 00:23:18,964
Wat betaalt het?
351
00:23:20,399 --> 00:23:24,403
Veel. Genoeg, jongen. Veel.
352
00:23:27,306 --> 00:23:29,707
Er was nooit een saai moment
353
00:23:29,708 --> 00:23:31,542
maar ik ben het nooit vergeten
Ik was een danser
354
00:23:31,543 --> 00:23:34,279
en ik gebruikte mijn connecties
om betere dansbanen te krijgen.
355
00:24:11,650 --> 00:24:14,118
De bendes ontdekten dat
ze zouden weg kunnen komen met moord
356
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
als ze drank leverden
aan de juiste mensen.
357
00:24:16,622 --> 00:24:18,489
De El Fey-club,
eigendom van Larry Fay
358
00:24:18,490 --> 00:24:20,758
was een populair tankstation.
359
00:24:20,759 --> 00:24:24,263
Hier was ik een prominente danser,
en Texas Guinan vermaakten zich.
360
00:24:25,965 --> 00:24:30,702
♪ Ik heb het nooit geweten
Ik zou van iedereen kunnen houden ♪
361
00:24:30,703 --> 00:24:34,672
♪ Lieverd, alsof ik van je hou ♪
362
00:24:34,673 --> 00:24:37,709
♪ Ik heb het me nooit gerealiseerd ♪
363
00:24:37,710 --> 00:24:40,611
♪ Wat een paar ogen ♪
364
00:24:40,612 --> 00:24:44,450
♪ En een geweldig
een grote glimlach kan doen ♪
365
00:24:46,051 --> 00:24:48,586
♪ Ik kan niet eten ♪
366
00:24:48,587 --> 00:24:50,455
♪ Ik kan niet slapen ♪
367
00:24:50,456 --> 00:24:55,994
♪ Ik heb nooit één man gekend
zou zo lief kunnen zijn ♪
368
00:24:55,995 --> 00:25:00,531
♪ Ik heb het nooit geweten
Ik zou van iedereen kunnen houden ♪
369
00:25:00,532 --> 00:25:05,570
♪ Lieverd, alsof ik van je hou ♪
370
00:25:05,571 --> 00:25:07,472
♪ Schat ♪
371
00:25:07,473 --> 00:25:12,510
♪ Alsof ik van je hou ♪
372
00:25:12,511 --> 00:25:14,078
Goedenavond, meneer.
373
00:25:14,079 --> 00:25:15,980
De naam is Markham.
Ik heb hier een reservering.
374
00:25:15,981 --> 00:25:18,416
'Ja meneer. Je tafel is klaar,
Meneer Markham.'
375
00:25:18,417 --> 00:25:20,251
'Volg mij alstublieft.'
376
00:25:24,690 --> 00:25:25,823
Ik denk het niet
Ik ga deze baan leuk vinden.
377
00:25:25,824 --> 00:25:26,991
Waarom niet, Rutte?
378
00:25:26,992 --> 00:25:28,960
Bijna elke avond,
iemand knijpt mij.
379
00:25:28,961 --> 00:25:32,330
Dat doen ze? Waar?
380
00:25:32,331 --> 00:25:33,631
Daarin.
381
00:25:33,632 --> 00:25:36,034
Je zou mij moeten zien.
Ik ben praktisch zwart-blauw.
382
00:25:36,035 --> 00:25:37,135
Wat kan ik eraan doen?
383
00:25:37,136 --> 00:25:40,038
Nou, jij, dat kun je wel
knijp ze terug.
384
00:25:40,039 --> 00:25:42,907
Oh, ik ben niet preuts,
maar ik kan het gewoon niet begrijpen
385
00:25:42,908 --> 00:25:44,275
waarom ik heb
praktisch uitkleden
386
00:25:44,276 --> 00:25:45,643
alleen maar om sigaretten te verkopen
en hoeden controleren--
387
00:25:45,644 --> 00:25:47,278
Schatje, het verkoopt niet
sigaretten die je doet.
388
00:25:47,279 --> 00:25:48,980
Het is persoonlijkheid
dat je verkoopt
389
00:25:48,981 --> 00:25:51,749
en jij hebt het soort
iedereen wil ermee spelen.
390
00:25:51,750 --> 00:25:53,351
Begrijp je mij?
391
00:25:53,352 --> 00:25:56,187
Natuurlijk doe ik dat.
Ik ben bijzonder, maar niet dom.
392
00:25:56,188 --> 00:25:57,789
Ik had je opgemerkt
voor een kleine stadspop
393
00:25:57,790 --> 00:25:59,123
de eerste keer dat ik je zag.
394
00:25:59,124 --> 00:26:00,792
Ik heb je gewaarschuwd dat het zover zou kunnen komen
ruig hier, nietwaar?
395
00:26:00,793 --> 00:26:02,560
Nou ja,
maar ik had geen baan...
396
00:26:02,561 --> 00:26:05,029
Daarom heb ik je meegenomen
om Larry Fay te zien.
397
00:26:05,030 --> 00:26:06,864
Heeft hij met je gerommeld?
398
00:26:06,865 --> 00:26:08,332
Nee.
399
00:26:08,333 --> 00:26:10,134
Houd jezelf niet voor de gek. Dat zal hij.
400
00:26:10,135 --> 00:26:12,336
Hoe zit het met de rest
van de jongens in deze rattenval?
401
00:26:12,337 --> 00:26:16,874
Niemand valt mij lastig,
zelfs jij niet.
402
00:26:16,875 --> 00:26:18,976
Houd jezelf daar niet mee voor de gek
ook niet
403
00:26:18,977 --> 00:26:21,212
dus let op jezelf
in de clinch, hè?
404
00:26:21,213 --> 00:26:22,847
Heeft u problemen?
avonden naar huis?
405
00:26:22,848 --> 00:26:25,483
- Nog niet.
- Ja, dat zal snel gebeuren.
406
00:26:25,484 --> 00:26:26,717
Kijk, vanaf nu
407
00:26:26,718 --> 00:26:29,387
Ik ga je meenemen
Elke avond thuis, oké?
408
00:26:29,388 --> 00:26:31,155
Hé, waar woon je?
409
00:26:31,156 --> 00:26:32,223
Een gemeubileerde kamer of zo?
410
00:26:32,224 --> 00:26:33,624
Nee. Een appartement.
411
00:26:33,625 --> 00:26:36,861
Ja? Nou,
Je kunt mij beter niet binnenlaten.
412
00:26:36,862 --> 00:26:38,530
Ga door. Verkoop je sigaretten.
413
00:26:45,737 --> 00:26:46,904
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
414
00:26:46,905 --> 00:26:49,006
'Hallo sukkels!'
415
00:26:49,007 --> 00:26:50,174
Hé, Tex!
416
00:26:50,175 --> 00:26:51,409
Hallo, sukkel!
417
00:26:51,410 --> 00:26:54,078
Hoe behandelt de maffia je?
418
00:26:54,079 --> 00:26:56,347
'Wat dacht je van kopen
de dame wat champagne?'
419
00:26:56,348 --> 00:27:00,218
Oké, knapperd, laten we geven
de sukkels wat ze willen.
420
00:27:00,219 --> 00:27:01,386
Raak het!
421
00:27:17,069 --> 00:27:20,104
♪ Papa, lieve luister hier ♪
422
00:27:20,105 --> 00:27:23,941
♪ Mama voelt zich somber ♪
423
00:27:23,942 --> 00:27:27,278
♪ Ze ziet je niet veel ♪
424
00:27:27,279 --> 00:27:30,214
♪ En dat zal nooit lukken ♪
425
00:27:30,215 --> 00:27:33,551
♪ Twee keer per week
mama's wang ♪
426
00:27:33,552 --> 00:27:36,354
♪ Krijgt een kus of twee ♪
427
00:27:36,355 --> 00:27:39,724
♪ Ik wijs je de deur niet ♪
428
00:27:39,725 --> 00:27:43,762
♪ Maar ik moet de wet vastleggen ♪
429
00:27:49,902 --> 00:27:53,171
♪ Je moet je moeder zien
elke nacht ♪
430
00:27:53,172 --> 00:27:56,440
♪ Of je kunt het niet zien
je moeder helemaal niet ♪
431
00:27:56,441 --> 00:27:59,844
♪ Je moet je moeder kussen
behandel haar goed ♪
432
00:27:59,845 --> 00:28:03,748
♪ Anders komt ze niet thuis
als je ♪ roept
433
00:28:03,749 --> 00:28:06,784
♪ Als je mijn gezelschap wilt ♪
434
00:28:06,785 --> 00:28:09,720
♪ Je kunt mij geen vijftig-vijftig geven ♪
435
00:28:09,721 --> 00:28:13,124
♪ Je moet je moeder zien
elke nacht ♪
436
00:28:13,125 --> 00:28:17,663
♪ Of je kunt het niet zien
je moeder helemaal niet ♪
437
00:28:33,745 --> 00:28:36,981
♪ Ik wil niet
het soort man ♪
438
00:28:36,982 --> 00:28:39,784
♪ Wie werkt
op het afbetalingsplan ♪
439
00:28:39,785 --> 00:28:43,120
♪ Je moet je moeder zien
elke nacht ♪
440
00:28:43,121 --> 00:28:46,991
♪ Anders zie je je moeder niet ♪
441
00:28:46,992 --> 00:28:50,194
♪ En papa houdt van mama ♪
442
00:28:50,195 --> 00:28:53,297
♪ Dus papa kan het beter zien
zijn moeder nu ♪
443
00:28:53,298 --> 00:28:56,634
♪ Anders zie je je moeder niet ♪
444
00:28:56,635 --> 00:29:00,071
♪ Hij wil zijn moeder niet zien ♪
445
00:29:00,072 --> 00:29:07,079
♪ Hij zal het niet zien
zijn moeder helemaal niet ♪
446
00:29:21,927 --> 00:29:23,494
Georgie.
447
00:29:23,495 --> 00:29:26,831
Hallo, Sheila.
Waar is het vriendje?
448
00:29:26,832 --> 00:29:28,065
Boven aan de onzintafel.
449
00:29:28,066 --> 00:29:29,567
Stel je voor dat je een noodlanding maakt
iemand zoals jij
450
00:29:29,568 --> 00:29:30,668
voor een paar dobbelstenen, hè?
451
00:29:30,669 --> 00:29:32,870
Ik wil er graag over praten
waarvoor je mij gedumpt hebt.
452
00:29:32,871 --> 00:29:34,705
O, Sheila,
Ik heb je niet gedumpt.
453
00:29:34,706 --> 00:29:36,274
Ik heb je gewoon gerustgesteld.
454
00:29:36,275 --> 00:29:37,475
Je had mij op weg
voor de "Bruiloftsmars"
455
00:29:37,476 --> 00:29:39,844
en ik doe die stappen niet.
456
00:29:39,845 --> 00:29:42,780
Hoe zit het met jou
en het sigarettenmeisje?
457
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
Bedoel je Ruth Harris?
458
00:29:44,283 --> 00:29:45,850
Je bent van je rocker af.
Ze is een aardige jongen.
459
00:29:45,851 --> 00:29:48,019
- En ik niet?
- Dat bedoelde ik niet, Sheila.
460
00:29:48,020 --> 00:29:50,589
Het is gewoon dat...
Nou, jij kent alle antwoorden.
461
00:29:51,857 --> 00:29:53,525
Nou, ze zal ze leren
van jou.
462
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
Hé, dat is voor
de Brooklyn-maffia
463
00:29:58,463 --> 00:30:00,032
niet het Broadway-publiek.
464
00:30:01,833 --> 00:30:05,670
Georgie... Het spijt me.
465
00:30:05,671 --> 00:30:07,605
Ik denk het
Ik ben echt van mijn stuk.
466
00:30:07,606 --> 00:30:10,107
Nee, nee. Het is in orde.
467
00:30:10,108 --> 00:30:11,876
Ga door en repareer je gezicht, hè?
468
00:30:11,877 --> 00:30:13,645
Zorg goed voor jezelf.
469
00:30:19,985 --> 00:30:22,820
- Pardon. Georgie.
- Oh, hallo, Frankie.
470
00:30:22,821 --> 00:30:24,422
- Hallo, Georgie.
- Jongens!
471
00:30:24,423 --> 00:30:25,756
Ik wil dat je elkaar ontmoet
een oude vriend van mij.
472
00:30:25,757 --> 00:30:27,024
Jerry Fitzpatrick, George Raft.
473
00:30:27,025 --> 00:30:29,060
Hallo.
474
00:30:29,061 --> 00:30:30,695
Jerry is geweest
uit circulatie.
475
00:30:30,696 --> 00:30:32,596
Ja, ik heb erover gehoord.
476
00:30:32,597 --> 00:30:33,864
Nou, hij gaat
om voor mij te werken
477
00:30:33,865 --> 00:30:35,866
dus je zult het zien
veel van hem, Georgie.
478
00:30:35,867 --> 00:30:37,001
Breng hem naar onze tafel.
479
00:30:37,002 --> 00:30:38,035
We gaan naar boven
voor een minuut.
480
00:30:38,036 --> 00:30:39,304
Oké.
481
00:30:47,646 --> 00:30:48,679
Dat is best aardig.
482
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Nou, dat is niet de show.
483
00:30:49,681 --> 00:30:51,515
De show is in de clubkamer.
484
00:30:51,516 --> 00:30:54,218
Ja, dat kan ik gebruiken.
Repareer het voor mij.
485
00:30:54,219 --> 00:30:56,520
Mij? Ik werk hier,
maar ik ben geen pin-setter.
486
00:30:56,521 --> 00:30:58,423
Neem je eigen meisjes. Kom op.
487
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
Ik bracht Ruth elke avond naar huis.
488
00:31:06,465 --> 00:31:07,698
Ik vond het leuk om bij haar te zijn
489
00:31:07,699 --> 00:31:09,434
en ik wist zeker dat ze dat voelde
hetzelfde geldt voor mij.
490
00:31:11,670 --> 00:31:13,404
Maar terug bij de club
491
00:31:13,405 --> 00:31:16,440
Fitzpatrick was geworden
een vaste waarde.
492
00:31:16,441 --> 00:31:19,477
Hij had een eenzijdige geest
wat leidt tot slechts één stop
493
00:31:19,478 --> 00:31:21,213
Ruth Harris.
494
00:31:23,048 --> 00:31:24,282
Hé.
495
00:31:25,951 --> 00:31:27,918
Ja?
496
00:31:27,919 --> 00:31:29,887
Hoeveel voor het hele dienblad?
497
00:31:29,888 --> 00:31:31,556
Ik verkoop niet het hele dienblad.
498
00:31:33,492 --> 00:31:36,694
Wanneer ik iets wil,
Ik wil het allemaal.
499
00:31:36,695 --> 00:31:38,729
- Ga zitten.
- Ik zit niet tussen de klanten.
500
00:31:38,730 --> 00:31:40,365
Ik zei: ga zitten!
501
00:31:42,534 --> 00:31:43,934
Ik ga je geen pijn doen.
502
00:31:43,935 --> 00:31:45,603
Geef me gewoon geen penseel.
503
00:31:45,604 --> 00:31:49,240
Voor jou zal dat niet goed zijn.
Wat wil je?
504
00:31:49,241 --> 00:31:50,841
Er is daar een heer.
505
00:31:50,842 --> 00:31:52,576
- Hij verlangt naar een sigaret.
- Zeg hem dat hij dood moet neervallen.
506
00:31:52,577 --> 00:31:54,445
O, zo praten we niet
aan onze klanten.
507
00:31:54,446 --> 00:31:56,881
Ga door. Versla het.
508
00:31:56,882 --> 00:31:59,817
Laat haar gaan, Jerry.
509
00:31:59,818 --> 00:32:01,286
Als je dat tekent, breek ik je arm.
510
00:32:07,859 --> 00:32:10,828
Punk. Ik fix je voor de zekerheid.
511
00:32:10,829 --> 00:32:12,663
Doe het hier niet.
512
00:32:12,664 --> 00:32:15,066
Het is aansprakelijk
om het gewricht een slechte naam te geven.
513
00:32:28,880 --> 00:32:29,847
George, wat is er aan de hand?
514
00:32:29,848 --> 00:32:31,115
Dat heb je niet gezegd
een woord voor blokken.
515
00:32:31,116 --> 00:32:33,918
Ik ben bezorgd. Ik heb het opgehangen
aan Frankie en Larry Fay
516
00:32:33,919 --> 00:32:35,586
maar ze gaan niet
om iets aan Fitzpatrick te doen.
517
00:32:35,587 --> 00:32:38,355
Ze blijven zeggen: "Georgie,
we hebben de man nodig. Leg hem af."
518
00:32:38,356 --> 00:32:39,691
Rutte...
519
00:32:40,992 --> 00:32:42,827
...je kunt beter terug naar huis gaan
voor een tijdje.
520
00:32:42,828 --> 00:32:45,930
Nog even, alstublieft.
521
00:32:45,931 --> 00:32:47,732
- O, ik kan hem aan.
- Nee, dat kan niet.
522
00:32:50,035 --> 00:32:51,470
En ik ook niet.
523
00:32:53,038 --> 00:32:54,806
Maar George,
Ik wil niet naar huis.
524
00:32:56,508 --> 00:32:58,509
Weet je niet waarom?
525
00:32:58,510 --> 00:33:00,912
Het maakt niet uit waarom.
Thuis is waar je thuishoort.
526
00:33:32,911 --> 00:33:34,613
Georgie, dat doe je niet
naar huis moeten.
527
00:33:36,548 --> 00:33:38,250
Oh ja, dat doe ik, schatje.
528
00:34:33,905 --> 00:34:34,838
Hallo...
529
00:34:52,057 --> 00:34:53,592
- Ze schoten op je.
- Ja!
530
00:35:02,667 --> 00:35:04,068
Ga je nu terug naar huis?
531
00:35:04,069 --> 00:35:06,103
Het is dat, of
geef Fitzpatrick wat hij wil.
532
00:35:06,104 --> 00:35:07,805
- En jij?
- Ik kan voor mezelf zorgen.
533
00:35:07,806 --> 00:35:09,641
Maar je raakt ingepakt.
Ga naar huis. Kom op.
534
00:35:14,846 --> 00:35:16,448
Schiet op!
535
00:35:25,657 --> 00:35:26,590
Ik wil nog steeds niet gaan.
536
00:35:26,591 --> 00:35:27,658
Heb je een taxi gebeld?
537
00:35:27,659 --> 00:35:29,527
Ze staan
op het volgende blok.
538
00:35:41,239 --> 00:35:43,140
Ga de achteruitgang uit.
Ik zie je in Grand Central.
539
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
- Maar--
- Maak nu geen ruzie.
540
00:36:15,407 --> 00:36:16,807
Oeh! Oei!
541
00:36:16,808 --> 00:36:18,076
Aa! Aa!
542
00:37:04,322 --> 00:37:05,656
Tot ziens, George.
543
00:37:05,657 --> 00:37:07,325
Tot ziens, schat.
544
00:37:38,523 --> 00:37:39,991
Komst! Komst!
545
00:37:44,929 --> 00:37:46,563
- Georgie! Oh, het is Georgie!
- Hallo, mama.
546
00:37:46,564 --> 00:37:48,366
- Doe de deur op slot, alstublieft.
- Ja.
547
00:37:51,903 --> 00:37:54,204
Georgie,
Ik ben zo bezorgd om je.
548
00:37:54,205 --> 00:37:55,405
Toen ik niets van je hoorde
549
00:37:55,406 --> 00:37:57,441
Ik heb je hotel gebeld,
en ze vertelden me dat je bent verhuisd.
550
00:37:57,442 --> 00:38:00,844
Ik moest verhuizen, mama. Ik lig
een tijdje laag.
551
00:38:00,845 --> 00:38:02,513
Wat is het?
Zit de politie weer achter je aan?
552
00:38:02,514 --> 00:38:04,414
Nee, nee, nee,
niet de politie, mama.
553
00:38:04,415 --> 00:38:08,819
Nou, wie is het?
Je gangstervrienden?
554
00:38:08,820 --> 00:38:11,421
Ja, mama,
alleen zijn ze geen vrienden meer.
555
00:38:11,422 --> 00:38:14,825
- Ze zijn een beetje boos op mij.
- O, Georgie.
556
00:38:14,826 --> 00:38:16,126
Je had mij kunnen bellen.
557
00:38:16,127 --> 00:38:17,594
Ik wilde niet
om je erin te slepen, mama.
558
00:38:17,595 --> 00:38:18,595
Ik zou het niet doen
zijn hier vanavond gekomen
559
00:38:18,596 --> 00:38:19,663
Alleen ik weet dat je je zorgen maakt.
560
00:38:21,966 --> 00:38:23,100
Georgie.
561
00:38:23,101 --> 00:38:24,468
Mama, ga jij naar de slaapkamer
562
00:38:24,469 --> 00:38:26,236
en je komt er niet uit
voor wat dan ook, hoor je me?
563
00:38:26,237 --> 00:38:27,605
Ga door.
564
00:38:35,747 --> 00:38:37,282
Akkoord.
565
00:38:40,451 --> 00:38:42,687
- Wie is het?
- 'Ik ben het, Moxie.'
566
00:38:46,825 --> 00:38:48,326
Hallo, Georgie.
567
00:38:50,795 --> 00:38:52,329
Wat zoek je?
Er is daar niemand.
568
00:38:52,330 --> 00:38:53,865
Ik kwam alleen.
569
00:38:59,003 --> 00:39:00,470
Kom op. Ik niet
ga je oversteken.
570
00:39:00,471 --> 00:39:01,973
Dat zou je inmiddels moeten weten.
571
00:39:06,311 --> 00:39:07,511
Luister, ik ben geweest
kijken naar de plek
572
00:39:07,512 --> 00:39:10,247
in de hoop dat je terug zou komen.
Zo wist ik dat je hier was.
573
00:39:10,248 --> 00:39:11,882
- Frankie wil je zien.
- Waarvoor?
574
00:39:11,883 --> 00:39:13,784
Dus die engerd Fitzpatrick
kan ik een ijspriem in mij stoppen?
575
00:39:13,785 --> 00:39:15,219
Ik heb het geheel rechtgetrokken
uit met Frankie.
576
00:39:15,220 --> 00:39:17,354
Jij hebt het geheel rechtgetrokken
ding uit met Frankie, hè?
577
00:39:17,355 --> 00:39:19,189
Ja. Ja, dat deed ik.
578
00:39:19,190 --> 00:39:20,891
Je kunt mij vertrouwen, Georgie.
579
00:39:20,892 --> 00:39:23,027
Ik ben de enige man die je kunt vertrouwen.
580
00:39:25,029 --> 00:39:26,464
Dat kun je beter zijn.
581
00:39:36,875 --> 00:39:38,709
Nou ja, als werken voor jou dat betekent
Ik moet dames aan het werk zetten
582
00:39:38,710 --> 00:39:39,776
voor die engerd Fitzpatrick
583
00:39:39,777 --> 00:39:41,445
dan werk ik niet
voor jou niet meer!
584
00:39:41,446 --> 00:39:43,480
Niemand vraagt het je
om dames lastig te vallen, Georgie.
585
00:39:43,481 --> 00:39:45,515
Wat krijg ik gemeten
voor een houten kist voor, hè?
586
00:39:45,516 --> 00:39:47,050
Dat had je moeten doen
Houd je handen van de baby af.
587
00:39:47,051 --> 00:39:48,952
- Jerry vond haar leuk.
- Nou, ze mag hem niet.
588
00:39:48,953 --> 00:39:50,087
En ik ook niet.
589
00:39:50,088 --> 00:39:52,923
Je bent bang voor hem, Georgie.
590
00:39:52,924 --> 00:39:54,224
Nou ja, wie zou dat niet zijn
bang voor hem?
591
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
Zo'n gekke kerel
op mijn rug.
592
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
Waarom bel je hem niet af?
593
00:39:57,061 --> 00:39:59,563
Ik kan het nu niet, Georgie. Niet nu.
594
00:39:59,564 --> 00:40:02,466
Nou ja, wie is de baas
hier in de buurt?
595
00:40:02,467 --> 00:40:04,067
Wat wil je dat ik doe?
596
00:40:04,068 --> 00:40:05,702
Kijk, Georgie, ik vind je leuk.
597
00:40:05,703 --> 00:40:07,271
Ik ga
om je te vertellen wat je moet doen.
598
00:40:07,272 --> 00:40:09,406
Je zit in de verkeerde configuratie.
Ga eruit.
599
00:40:09,407 --> 00:40:11,441
Texas Guinan gaat
naar Hollywood om een film te maken.
600
00:40:11,442 --> 00:40:12,676
Jij gaat met haar mee.
601
00:40:12,677 --> 00:40:14,177
'Je bent een knappe kerel.
Je bent een danser.'
602
00:40:14,178 --> 00:40:16,413
'Dat is jouw racket.
Houd je eraan.'
603
00:40:16,414 --> 00:40:19,851
Hier. Waarschijnlijk kun je dit gebruiken.
604
00:40:21,185 --> 00:40:22,453
Daar.
605
00:40:24,155 --> 00:40:25,355
Je wilt mij niet
hier niet meer, toch?
606
00:40:25,356 --> 00:40:26,757
Dood ben je niet goed voor mij,
Georgie.
607
00:40:26,758 --> 00:40:29,493
Zeker, ik wil je erbij hebben,
maar ik wil Jerry er ook bij hebben.
608
00:40:29,494 --> 00:40:31,829
Hij zal klusjes doen
voor mij doe je dat niet.
609
00:40:33,631 --> 00:40:35,533
Gebruik nu je hoofd.
Neem het geld en blaas.
610
00:40:39,404 --> 00:40:40,737
Nu ben je slim.
611
00:40:40,738 --> 00:40:43,173
Je gaat rechtdoor,
en het ga je goed.
612
00:40:43,174 --> 00:40:45,043
Ik zie je in de films.
613
00:40:49,580 --> 00:40:51,048
Kom op.
614
00:40:51,049 --> 00:40:52,050
Ja.
615
00:40:55,320 --> 00:40:57,921
Ik ben in Hollywood aangekomen, oké
616
00:40:57,922 --> 00:40:59,290
niet dat iemand het merkte.
617
00:41:02,894 --> 00:41:05,495
Ik heb een rol gespeeld
in de Texas Guinan-film
618
00:41:05,496 --> 00:41:08,433
maar wat filmwerk betreft,
het leek erop dat dat het was.
619
00:41:12,403 --> 00:41:14,072
George Raft heeft hier geslapen...
620
00:41:15,473 --> 00:41:17,908
...en het kon niemand iets schelen.
621
00:41:17,909 --> 00:41:19,710
'Hé, deze sleutel.
Ik kan mijn kamer niet in.'
622
00:41:19,711 --> 00:41:20,711
'Hij doet de deur niet open.'
623
00:41:20,712 --> 00:41:22,546
Je bent buitengesloten,
mijn vriend.
624
00:41:22,547 --> 00:41:23,847
- Buitengesloten?
- Dat klopt.
625
00:41:23,848 --> 00:41:25,248
Maar jij...
626
00:41:25,249 --> 00:41:27,384
Kijk, Mac, ik heb een baan
Vanaf vanavond, zie je?
627
00:41:27,385 --> 00:41:28,719
En ik zal het verliezen
tenzij ik naar mijn kamer ga
628
00:41:28,720 --> 00:41:29,853
en trek mijn smoking uit.
629
00:41:29,854 --> 00:41:31,054
Probeer uw rekening te betalen.
630
00:41:31,055 --> 00:41:33,024
O, kom op.
Laat mij mijn smoking pakken, wil je?
631
00:41:36,094 --> 00:41:40,330
Hé, hé, zijn...
Bent u een ober?
632
00:41:40,331 --> 00:41:41,631
Nee. Ik ben een jurk extra.
633
00:41:41,632 --> 00:41:43,367
Maar je hebt een smoking nodig, toch?
634
00:41:43,368 --> 00:41:44,768
Ja. Ja,
Ik heb een smoking nodig.
635
00:41:44,769 --> 00:41:46,870
Nou, ik heb er twee.
Ik leen je er een.
636
00:41:46,871 --> 00:41:48,205
Hé, geen gekheid?
637
00:41:48,206 --> 00:41:49,574
Kom op.
638
00:41:56,314 --> 00:41:57,347
Nou, dit is geweldig,
Meneer Vlot.
639
00:41:57,348 --> 00:41:58,348
Ik zal je hiervoor niet vergeten.
640
00:41:58,349 --> 00:41:59,649
Nou, vergeet het gewoon niet
de smoking.
641
00:41:59,650 --> 00:42:00,784
Maak je geen zorgen. Dat zal ik niet doen.
642
00:42:00,785 --> 00:42:02,319
- Veel succes op het werk.
- Bedankt.
643
00:42:02,320 --> 00:42:03,855
- Welterusten.
- Welterusten.
644
00:42:07,992 --> 00:42:09,327
Hallo, jongens.
645
00:42:20,371 --> 00:42:23,640
Excuseer mij, mevrouw.
Heb je dit laten vallen?
646
00:42:23,641 --> 00:42:25,076
Bewaar het. Ik heb het gelezen.
647
00:42:26,377 --> 00:42:27,645
Heel erg bedankt.
648
00:42:45,863 --> 00:42:48,066
Het is zeker heet, nietwaar?
649
00:42:49,534 --> 00:42:52,035
Het maakt niet uit
hoe warm het wordt in Hollywood
650
00:42:52,036 --> 00:42:53,871
slaap altijd 's nachts
onder een deken.
651
00:42:55,373 --> 00:42:56,774
Nou, dat maakt het leuk.
652
00:42:58,342 --> 00:43:02,379
Kijk, mijn naam is Raft,
George Raft.
653
00:43:02,380 --> 00:43:06,516
Mijn naam is Tyler,
Juni Tyler.
654
00:43:06,517 --> 00:43:09,319
Nou, dat is het zeker
Leuk u te ontmoeten, mevrouw Tyler.
655
00:43:09,320 --> 00:43:12,289
Bent u verbonden?
met showbusiness, hè?
656
00:43:12,290 --> 00:43:14,758
- Soort van.
- Oh, wat bedoel je met zoiets?
657
00:43:14,759 --> 00:43:17,294
Ik werd verkozen tot Pruimenbloesemkoningin
in mijn geboortestad.
658
00:43:17,295 --> 00:43:18,895
Ik heb een reis naar Hollywood gewonnen
659
00:43:18,896 --> 00:43:20,764
en een contract
voor een klein deel in een film.
660
00:43:20,765 --> 00:43:22,666
Geen grapje?
661
00:43:22,667 --> 00:43:25,035
Nou ja, het contract
werd niet verlengd.
662
00:43:25,036 --> 00:43:27,804
ik bleef aan,
en ik werk als figurant.
663
00:43:27,805 --> 00:43:30,607
Het is de kost, en wie weet?
664
00:43:30,608 --> 00:43:32,642
Rechts. Wie weet?
665
00:43:32,643 --> 00:43:36,513
Meneer Raft, u bent fotogeniek.
666
00:43:36,514 --> 00:43:38,115
Ik ben wat?
667
00:43:38,116 --> 00:43:39,916
Het betekent dat je goed fotografeert.
668
00:43:39,917 --> 00:43:41,318
O, o, o.
669
00:43:41,319 --> 00:43:43,286
Jij bent het Valentino-type.
670
00:43:43,287 --> 00:43:45,055
Nou, bedankt.
671
00:43:45,056 --> 00:43:46,756
Kun je dansen?
672
00:43:46,757 --> 00:43:48,125
Nou, ik ben geen Vernon Castle
673
00:43:48,126 --> 00:43:49,459
maar ik heb er een paar gewonnen
van grote danswedstrijden--
674
00:43:49,460 --> 00:43:50,927
Ik werk morgen
675
00:43:50,928 --> 00:43:52,162
en ik hoorde ze zeggen
ze zoeken
676
00:43:52,163 --> 00:43:54,698
het Valentino-type
dat kan dansen.
677
00:43:54,699 --> 00:43:56,533
Je wilt gaan
met mij naar de directeur?
678
00:43:56,534 --> 00:44:00,770
- Maak je een grapje?
- Nee, nee.
679
00:44:00,771 --> 00:44:02,439
Wij moeten ons melden
naar het atelier
680
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
om 8 uur in de ochtend.
681
00:44:03,641 --> 00:44:05,176
Nou, dat is geweldig voor mij.
682
00:44:06,644 --> 00:44:08,512
19.30 uur hier?
683
00:44:08,513 --> 00:44:10,180
Ja, hier om 19.30 uur.
684
00:44:44,715 --> 00:44:46,184
Laten we naar buiten treden.
685
00:45:30,261 --> 00:45:33,396
Oké, knippen! Snee!
Heel goed, kinderen.
686
00:45:33,397 --> 00:45:34,531
Oké, laten we het nog eens proberen
687
00:45:34,532 --> 00:45:37,334
en deze keer, eh,
geen solo's, als je het niet erg vindt.
688
00:45:37,335 --> 00:45:38,768
Ja, het spijt me, meneer.
689
00:45:38,769 --> 00:45:41,705
Oké, plaatsen, allemaal.
Laten we gaan. Kom op.
690
00:45:41,706 --> 00:45:46,743
Oké, draai het om.
Oké, rol ze.
691
00:45:46,744 --> 00:45:48,145
Laat me je pas zien.
692
00:45:53,684 --> 00:45:54,718
Goedemiddag, meneer Rodin.
693
00:45:54,719 --> 00:45:56,187
Roy.
694
00:46:05,396 --> 00:46:08,298
Oké, begin het gevecht.
695
00:46:08,299 --> 00:46:09,399
Hoe noemde je mij?
696
00:46:09,400 --> 00:46:11,401
Ik zei dat je dat was
een dubbelkruisende rat.
697
00:46:11,402 --> 00:46:12,802
Waarom, jij eikel!
698
00:46:17,808 --> 00:46:20,210
Snee! Snee! Snee! Snee!
699
00:46:20,211 --> 00:46:21,745
Wat voor soort
van een nep gevecht is dit?
700
00:46:21,746 --> 00:46:23,046
Je zou moeten winnen
deze branigan.
701
00:46:23,047 --> 00:46:25,115
Het enige wat je doet is gooien
veel wilde schommelingen.
702
00:46:25,116 --> 00:46:26,950
Ik moest. Deze man niet
weet wat hij doet.
703
00:46:26,951 --> 00:46:28,084
Wat bedoel je
Ik weet niet wat ik doe?
704
00:46:28,085 --> 00:46:29,352
Je volgt niet eens
de routine.
705
00:46:29,353 --> 00:46:32,989
Ik wil geen routine.
Ik wil een echt knokpartijtje.
706
00:46:32,990 --> 00:46:34,457
- Hé, jij.
- Wie, ik?
707
00:46:34,458 --> 00:46:36,526
Kom hier. Wat is je naam?
708
00:46:36,527 --> 00:46:37,694
Vlot, George Raft.
709
00:46:37,695 --> 00:46:39,029
Kun je vechten
evenals jij danst?
710
00:46:39,030 --> 00:46:40,196
Misschien.
Nou, wat zit er voor mij in?
711
00:46:40,197 --> 00:46:42,599
Een stuntcheque van $ 50
naast je normale dagloon.
712
00:46:42,600 --> 00:46:43,633
Daarvoor,
Ik zal met ze twee vechten.
713
00:46:43,634 --> 00:46:44,634
Ik wil niet dat je gaat vechten
twee van hen.
714
00:46:44,635 --> 00:46:45,635
- Slechts één man.
- Welke?
715
00:46:45,636 --> 00:46:46,903
- Deze hier.
- Oké.
716
00:46:46,904 --> 00:46:49,472
Oké, luister nu naar mij.
Ik geef je een direct signaal.
717
00:46:49,473 --> 00:46:50,607
Wanneer ik je geef
de directe keu
718
00:46:50,608 --> 00:46:52,442
jij zegt,
"Hoe noemde je mij?"
719
00:46:52,443 --> 00:46:54,144
- "Hoe noemde je mij?"
- Hij zal zijn zin lezen.
720
00:46:54,145 --> 00:46:55,912
De camera komt binnen.
Je hebt de tafel omvergeworpen.
721
00:46:55,913 --> 00:46:57,447
Jij begint het gevecht. Ik wil
Een heel goed gevecht, oké?
722
00:46:57,448 --> 00:46:59,049
- Wil je een repetitie?
- Ik heb geen repetitie nodig.
723
00:46:59,050 --> 00:47:00,083
- Geen repetitie?
- Nee.
724
00:47:00,084 --> 00:47:01,484
Goed. Misschien krijgen we het wel
in één take.
725
00:47:01,485 --> 00:47:03,320
Oké, hierheen.
Ga hier zitten.
726
00:47:03,321 --> 00:47:04,922
Zet deze tafel omhoog, wil je?
727
00:47:07,491 --> 00:47:09,826
'Oké, kom op, jongens.'
728
00:47:09,827 --> 00:47:10,960
"Hoe noemde je mij?"
Ik zeg, toch?
729
00:47:10,961 --> 00:47:12,162
Ga gewoon zitten, hè?
730
00:47:12,163 --> 00:47:13,830
Wat-wat heb je gedaan,
hoe noemde je mij?
731
00:47:13,831 --> 00:47:15,498
Hoe noemde je mij?
Dat is de lijn.
732
00:47:15,499 --> 00:47:17,467
Ga terug en ga zitten
aan die tafel. Dat klopt.
733
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
'Oké, plaatsen, allemaal.'
734
00:47:21,472 --> 00:47:24,274
- Oké, rol ze.
- 'Nemen!'
735
00:47:24,275 --> 00:47:26,976
Scène 121, neem 6.
736
00:47:26,977 --> 00:47:28,178
Afspelen.
737
00:47:39,857 --> 00:47:41,558
Oké, begin het gevecht.
738
00:47:41,559 --> 00:47:42,759
Hoe noemde je mij?
739
00:47:42,760 --> 00:47:43,993
Ik zei dat je een viezerik bent
740
00:47:43,994 --> 00:47:45,862
dubbel gekruiste hiel.
741
00:47:56,674 --> 00:47:58,808
- Is dat goed?
- Snee! Dat was prima.
742
00:47:58,809 --> 00:48:02,479
- 'Hé, hij heeft het koud!'
- Goed. Dat is een afdruk.
743
00:48:02,480 --> 00:48:04,047
Nee, hij is in orde.
744
00:48:04,048 --> 00:48:05,915
En jij ook.
Hoe heet je ook alweer?
745
00:48:05,916 --> 00:48:07,217
Eh, Vlot, George Raft.
746
00:48:07,218 --> 00:48:08,952
- Ik zal je weer gebruiken, Raft.
- Bedankt.
747
00:48:08,953 --> 00:48:11,855
- Misschien, misschien niet.
- Wie heeft je binnengelaten?
748
00:48:11,856 --> 00:48:13,390
Dit. Politieagenten.
749
00:48:13,391 --> 00:48:14,624
We zijn op zoek naar meneer Raft.
750
00:48:14,625 --> 00:48:15,658
Nou, wat is het rundvlees?
751
00:48:15,659 --> 00:48:17,427
We vertellen het je in de binnenstad.
752
00:48:17,428 --> 00:48:19,362
Nou, bedankt voor de klus,
Meneer Milton.
753
00:48:19,363 --> 00:48:20,898
Graag gedaan.
754
00:48:26,604 --> 00:48:28,538
Oké, kapitein, jij misschien wel
kan deze zaak rechtzetten.
755
00:48:28,539 --> 00:48:30,440
Welk tankstation nu
moet ik het volgehouden hebben
756
00:48:30,441 --> 00:48:31,942
en wat heb ik eruit gehaald, hè?
757
00:48:35,413 --> 00:48:37,081
Is dit jouw smoking?
758
00:48:39,016 --> 00:48:40,350
Ja, ja, ja.
Natuurlijk, dat is mijn smoking.
759
00:48:40,351 --> 00:48:42,051
Het heeft mijn naam
precies in de binnenzak.
760
00:48:42,052 --> 00:48:43,686
Nou ja, de man
die het station vasthield
761
00:48:43,687 --> 00:48:45,322
droeg deze jas.
762
00:48:46,857 --> 00:48:48,158
Een chique aangelegenheid, hè?
763
00:48:48,159 --> 00:48:50,026
Doe niet zo flauw.
764
00:48:50,027 --> 00:48:51,895
De stationwachter
sloeg het pistool uit zijn hand
765
00:48:51,896 --> 00:48:53,029
pakte hem toen.
766
00:48:53,030 --> 00:48:55,398
Hij gleed uit de jas
en ging weg.
767
00:48:55,399 --> 00:48:57,133
Gelukkig voor jou,
deze jongedame
768
00:48:57,134 --> 00:49:00,170
zegt dat zij dat was
met jou gisteravond.
769
00:49:00,171 --> 00:49:01,304
Via haar informatie
770
00:49:01,305 --> 00:49:03,973
wij hebben de man
die de overval heeft gepleegd
771
00:49:03,974 --> 00:49:06,476
maar hij had een kamer in jouw hotel.
772
00:49:06,477 --> 00:49:08,711
Heeft hij de smoking van je gestolen?
773
00:49:08,712 --> 00:49:10,313
Nee, hij heeft niet gestolen
niets van mij.
774
00:49:10,314 --> 00:49:12,048
Ik ben nogal een zachte aanraking.
775
00:49:12,049 --> 00:49:13,817
Ik heb het aan hem geleend,
maar-maar niet om te beroven
776
00:49:13,818 --> 00:49:15,652
geen tankstation bij.
777
00:49:15,653 --> 00:49:17,654
Ik denk dat dat je duidelijk maakt.
778
00:49:17,655 --> 00:49:19,156
Nou, heel erg bedankt.
779
00:49:20,891 --> 00:49:22,859
Een ogenblikje, Vlot.
780
00:49:22,860 --> 00:49:27,597
We hebben je record in New York.
Wij vinden het niet leuk.
781
00:49:27,598 --> 00:49:28,865
Hoe zit het met mijn LA-record?
782
00:49:28,866 --> 00:49:31,768
Mijn LA-record is schoon.
Het blijft schoon.
783
00:49:31,769 --> 00:49:32,969
Ik ben een acteur.
784
00:49:32,970 --> 00:49:34,971
Dat is mij dus verteld.
785
00:49:34,972 --> 00:49:38,174
Ik vroeg het aan de kapitein
om de studio te bellen en dat deed hij.
786
00:49:38,175 --> 00:49:40,377
Meneer Milton wil je terug
morgen op de set.
787
00:49:41,712 --> 00:49:45,682
Blijf gewoon acteur zijn,
Meneer Vlot. Een goede.
788
00:49:45,683 --> 00:49:49,220
Deze afdeling gaat dat worden
uw zwaarste criticus.
789
00:49:57,862 --> 00:50:00,964
Bedankt, maar je hebt het
de verkeerde nacht.
790
00:50:00,965 --> 00:50:04,768
Het was niet gisteravond
Ik was bij jou. Het is vanavond.
791
00:50:05,836 --> 00:50:07,438
Misschien is dat waarom
Ik heb een beetje gelogen.
792
00:50:08,339 --> 00:50:10,007
Hollywood is een eenzame plek.
793
00:50:11,675 --> 00:50:13,244
Het was een eenzame plek.
794
00:50:18,282 --> 00:50:21,184
Binnenkort betere onderdelen
begon mijn kant op te komen.
795
00:50:21,185 --> 00:50:23,586
In Hollywood, om mensen te maken
denk dat je een succes bent
796
00:50:23,587 --> 00:50:25,522
je geeft de hele tijd een show
797
00:50:25,523 --> 00:50:27,657
en jij zorgt ervoor dat je gezien wordt
op de juiste plaatsen
798
00:50:27,658 --> 00:50:29,592
waar de grote speler is
producenten, agenten
799
00:50:29,593 --> 00:50:30,827
en columnisten hangen rond.
800
00:50:30,828 --> 00:50:32,729
Je doet alles
om hun aandacht te trekken.
801
00:50:32,730 --> 00:50:35,298
'Roep meneer George Raft!'
802
00:50:35,299 --> 00:50:36,866
'Roep meneer George Raft!'
803
00:50:36,867 --> 00:50:38,768
George Raft,
hier.
804
00:50:38,769 --> 00:50:42,505
George, ben jij dat?
jezelf opnieuw laten oproepen?
805
00:50:42,506 --> 00:50:44,774
Ja.
806
00:50:44,775 --> 00:50:47,810
Hallo. Hallo, Bill.
Hoe gaat het, schatje?
807
00:50:47,811 --> 00:50:49,345
'Nee. Ik denk niet dat dat zo is
Er zit genoeg geld in voor mij.'
808
00:50:49,346 --> 00:50:52,549
Nee, ik speel groter
onderdelen vandaag. Ja.
809
00:50:52,550 --> 00:50:54,584
En jij beweegt
tot een luxueus appartement.
810
00:50:54,585 --> 00:50:56,553
Ik kon het niet betalen,
maar ik vond het geweldig.
811
00:50:56,554 --> 00:50:58,721
De magie van Hollywood
zat in mijn bloed
812
00:50:58,722 --> 00:51:01,057
en ik begon zelfs
om te denken als een acteur.
813
00:51:01,058 --> 00:51:03,327
De eerste zal ik nooit vergeten
Hollywoodfeest dat ik gaf.
814
00:51:10,200 --> 00:51:11,267
Laat me je nu pakken
nog een drankje.
815
00:51:11,268 --> 00:51:13,169
Ik wil graag praten
met u over uw werk.
816
00:51:13,170 --> 00:51:14,738
Hoe gaat het, lieverd?
817
00:51:21,178 --> 00:51:22,412
Hoe gaat het, lieverd?
818
00:51:22,413 --> 00:51:23,813
Geweldig feest, hè? Geweldig.
819
00:51:23,814 --> 00:51:26,115
Hé, Bennie! Bennie jongen!
820
00:51:26,116 --> 00:51:27,483
Hé, ik ben blij dat je erbij kon zijn!
Kom hier!
821
00:51:27,484 --> 00:51:29,519
Hé Georgie,
hoe gaat het met jou?
822
00:51:29,520 --> 00:51:30,753
Hoe vind je deze plek?
823
00:51:30,754 --> 00:51:32,722
Mooi, mooi.
Goh, je ziet er geweldig uit.
824
00:51:32,723 --> 00:51:33,723
Ik voel me goed.
825
00:51:33,724 --> 00:51:34,757
Trouwens,
Grote Frenchie en de jongens
826
00:51:34,758 --> 00:51:35,758
zei dat ik moest geven
jij hun beste.
827
00:51:35,759 --> 00:51:37,060
Zwellen, zwellen.
828
00:51:37,061 --> 00:51:39,128
Ga weg!
829
00:51:42,967 --> 00:51:43,900
Wacht even.
830
00:51:43,901 --> 00:51:45,435
Het is niets, Georgie.
Gewoon een gevecht.
831
00:51:45,436 --> 00:51:47,503
Deze jongens gaan kapot
mijn joint, verbreek mijn feest.
832
00:51:47,504 --> 00:51:48,738
Nou, kom op, kom op,
zonder strijd
833
00:51:48,739 --> 00:51:50,807
dat zou het niet zijn
een geslaagd feest.
834
00:51:50,808 --> 00:51:52,308
Wat heeft jou bezield?
835
00:51:52,309 --> 00:51:53,943
Terug in New York,
Vroeger hield je van een goed gevecht.
836
00:51:53,944 --> 00:51:54,944
Onthoud, hè?
837
00:51:54,945 --> 00:51:56,079
Je ging zelfs rond
op zoek naar hen.
838
00:51:56,080 --> 00:51:57,714
In New York had je dat wel
vechten om in leven te blijven.
839
00:51:57,715 --> 00:51:59,082
Ja, dat klopt.
840
00:51:59,083 --> 00:52:00,883
Hier moet je vechten om te blijven
van verveling tot de dood, hè?
841
00:52:00,884 --> 00:52:02,352
Heb je New York ooit gemist, Benny?
842
00:52:02,353 --> 00:52:04,153
Ja, dat is er in ieder geval nooit geweest
Een saai moment, hè, Georgie?
843
00:52:04,154 --> 00:52:05,989
Wat moeilijk te krijgen
levensverzekering toch?
844
00:52:05,990 --> 00:52:09,092
Nou, het is niet zo moeilijk als
iets te drinken op dit feest.
845
00:52:09,093 --> 00:52:11,194
- Kijk eens naar die amateurs.
- Laten we ze vergeten, hè?
846
00:52:11,195 --> 00:52:12,362
Waarom jij niet
gastheer zijn en iets te drinken voor me halen?
847
00:52:12,363 --> 00:52:13,763
Zeker. Wat wil je?
Wat wil je?
848
00:52:13,764 --> 00:52:14,764
Schots en water.
849
00:52:14,765 --> 00:52:15,832
Scotch en water voor meneer Siegel.
850
00:52:15,833 --> 00:52:16,966
Juni, juni, schatje.
851
00:52:16,967 --> 00:52:18,267
Ik wil dat je elkaar ontmoet
een goede vriend van mij
852
00:52:18,268 --> 00:52:19,669
Benny Siegel,
dit is juni Tyler.
853
00:52:19,670 --> 00:52:21,204
Je hoorde me praten over Benny,
nietwaar?
854
00:52:21,205 --> 00:52:23,539
Ja. Ik heb over hem gelezen
in de kranten.
855
00:52:23,540 --> 00:52:24,941
Natuurlijk wel, lieverd.
856
00:52:24,942 --> 00:52:26,042
Volgens de politie
857
00:52:26,043 --> 00:52:28,778
Ik ben de originele grote,
boze wolf, hè, Georgie?
858
00:52:28,779 --> 00:52:29,879
Hé, trouwens,
vertelden de jongens mij
859
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
je doet het gewoon geweldig.
860
00:52:30,881 --> 00:52:32,215
Ik heb geluk gehad, Benny.
Gewoon geluk.
861
00:52:32,216 --> 00:52:33,549
Geloof je het niet,
Meneer Siegel.
862
00:52:33,550 --> 00:52:36,552
Geluk heeft er niets mee te maken,
Heeft u dat, meneer Milton?
863
00:52:36,553 --> 00:52:38,388
Hm? Ik weet niet wat
waar je het over hebt
864
00:52:38,389 --> 00:52:40,089
maar als je zegt dat het niet zo is,
Dat is niet het geval.
865
00:52:40,090 --> 00:52:41,190
Hoe gaat het, lieverd?
866
00:52:41,191 --> 00:52:42,625
- Benny, goed je te zien.
- Hallo, Milti.
867
00:52:42,626 --> 00:52:44,227
Georgie, een heel interessant feest.
868
00:52:44,228 --> 00:52:46,129
June heeft gezongen
Georgie's lof.
869
00:52:46,130 --> 00:52:48,898
Regel nummer één, schat,
Vertel een acteur nooit dat hij goed is.
870
00:52:48,899 --> 00:52:51,501
Oh, George, George, ik heb gestuurd
u een script vanmiddag.
871
00:52:51,502 --> 00:52:52,769
Ik wil dat je het vanavond leest.
872
00:52:52,770 --> 00:52:54,137
- O, waar gaat het over?
- Het heet 'Scarface'.
873
00:52:54,138 --> 00:52:55,471
- Over een gangster. Geweldig.
- Oké, ik zal het lezen.
874
00:52:55,472 --> 00:52:56,506
Ik zal het je vertellen
wat ik ervan vind
875
00:52:56,507 --> 00:52:57,774
omdat ik kreeg
enkele ideeën over bende--
876
00:52:57,775 --> 00:52:58,808
- Je begrijpt wat ik bedoel...
- We moeten allemaal...
877
00:52:58,809 --> 00:53:00,710
Georgie, wil je
luister alsjeblieft naar mij?
878
00:53:00,711 --> 00:53:03,513
Lees gewoon het script en kom naar mij toe
morgen op mijn kantoor.
879
00:53:03,514 --> 00:53:04,547
Oké, oké, zeker.
880
00:53:04,548 --> 00:53:06,516
En, uh, laat mij het woord doen.
881
00:53:06,517 --> 00:53:07,750
Oké. Geweldige kerel.
882
00:53:07,751 --> 00:53:10,620
- Oh, hoi, Sam.
- O, Milt.
883
00:53:10,621 --> 00:53:13,222
- Bennie. Oh, Benny, Benny.
- Hoe gaat het, Sam?
884
00:53:13,223 --> 00:53:14,390
-O, prima.
- Goed je te zien.
885
00:53:14,391 --> 00:53:15,558
- Hoe gaat het, Benny?
- Geweldig. Gewoon geweldig.
886
00:53:15,559 --> 00:53:17,660
- Hoe gaat het in New York?
- Prachtig.
887
00:53:17,661 --> 00:53:19,295
Hé, waar wel
Krijg je iets te drinken in deze tent?
888
00:53:19,296 --> 00:53:20,463
Nou, ik ben maar een gast.
889
00:53:20,464 --> 00:53:22,999
Hé, maak kennis met de gastheer.
George Raft, Sam Rodin.
890
00:53:23,000 --> 00:53:24,167
Nou Sam,
wat drink je?
891
00:53:24,168 --> 00:53:25,468
- Schots.
- Oké, een Schotse.
892
00:53:25,469 --> 00:53:26,502
Ik zie je, Sam.
Veel plezier.
893
00:53:26,503 --> 00:53:28,771
Oké. Jij ook, schat.
894
00:53:28,772 --> 00:53:30,139
Hoe is het met je?
895
00:53:30,140 --> 00:53:31,340
Ik ben een beetje high.
896
00:53:31,341 --> 00:53:32,341
Nou ja, je bent toch eerlijk.
897
00:53:32,342 --> 00:53:34,911
Dat ben ik, eerlijke Sam.
Kun je het aan?
898
00:53:34,912 --> 00:53:37,380
- Wat? Wat?
- Een beetje eerlijkheid over jou.
899
00:53:37,381 --> 00:53:39,015
Kijk, ik heb het
een groot feest hierheen.
900
00:53:39,016 --> 00:53:40,316
- You can't take it.
- Hier is een drankje.
901
00:53:40,317 --> 00:53:41,984
Geniet ervan.
Er is veel actie...
902
00:53:41,985 --> 00:53:44,387
Oké, ik zal het je vertellen. Weet je,
Ik heb naar je gekeken.
903
00:53:44,388 --> 00:53:45,922
Je hebt
een frustratiecomplex.
904
00:53:45,923 --> 00:53:47,090
- Weet je wat dat betekent?
- Oké, ik heb een frustratie...
905
00:53:47,091 --> 00:53:48,991
Nee, nee, je blijft het proberen
om te bewijzen dat je iemand bent.
906
00:53:48,992 --> 00:53:50,927
Weet je wat ik bedoel? Jij houdt
speel het de hele tijd moeilijk.
907
00:53:50,928 --> 00:53:52,161
Oké,
Ik speel de hele tijd stoer.
908
00:53:52,162 --> 00:53:53,963
Nee, nee, nee. Dat is grappig.
Dat is grappig. Weet je waarom?
909
00:53:53,964 --> 00:53:55,231
Omdat je niets bent.
910
00:53:55,232 --> 00:53:58,134
Je bent niets anders dan een kleintje
gangster die nooit...
911
00:54:11,348 --> 00:54:12,849
O!
912
00:54:12,850 --> 00:54:14,751
George, dat was niet slim.
913
00:54:14,752 --> 00:54:16,552
- En waarom niet?
- Sam is een grote man in deze stad.
914
00:54:16,553 --> 00:54:20,556
- Wat doet hij?
- Hij beheert veel sterren.
915
00:54:20,557 --> 00:54:21,959
- Ja?
- Ja.
916
00:54:26,930 --> 00:54:29,533
Kijk, meneer Rodin, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
917
00:54:33,637 --> 00:54:35,072
Aa!
918
00:54:36,573 --> 00:54:37,841
Oeh.
919
00:54:43,847 --> 00:54:46,482
Je wilt niet vechten
meer met dat oog.
920
00:54:46,483 --> 00:54:48,151
- Waar?
- Je oog.
921
00:54:48,152 --> 00:54:49,819
Jouw mond
is gewoon wijd opengesneden.
922
00:54:49,820 --> 00:54:51,921
- Je kaakbeen.
- Waar? Waar?
923
00:54:51,922 --> 00:54:53,222
Aan de andere kant.
924
00:54:56,927 --> 00:54:58,161
Dit was het begin.
925
00:54:58,162 --> 00:55:01,131
Sam werd mijn manager
en mijn beste vriend.
926
00:55:02,432 --> 00:55:04,867
{\an8}'Oké, rustig allemaal.'
927
00:55:04,868 --> 00:55:08,338
{\an8}'Scène 149, neem 15.'
928
00:55:09,339 --> 00:55:10,273
'Actie.'
929
00:55:10,274 --> 00:55:12,074
Jij...
930
00:55:12,075 --> 00:55:13,810
Jij bent de man...
931
00:55:13,811 --> 00:55:16,779
De enige man in de hele wereld
Ik dacht dat ik kon vertrouwen.
932
00:55:16,780 --> 00:55:18,648
Kijk, Al, je moet
geef me een pauze.
933
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
Ik zou je nooit bedriegen.
934
00:55:23,420 --> 00:55:25,421
'Oké, oké, knippen!'
935
00:55:25,422 --> 00:55:27,156
Het spijt me. Het spijt me.
936
00:55:27,157 --> 00:55:28,558
- George.
- Het spijt me.
937
00:55:28,559 --> 00:55:30,626
- George! Kom hierheen.
- We zijn te laat.
938
00:55:30,627 --> 00:55:32,062
Doe je het rustig aan?
939
00:55:35,499 --> 00:55:36,866
Het spijt me.
940
00:55:36,867 --> 00:55:38,501
Wat is het nu? Wat is er mis?
Wat is er aan de hand?
941
00:55:38,502 --> 00:55:40,570
Het zijn de lijnen. De lijnen...
Ik kan deze regels niet zeggen!
942
00:55:40,571 --> 00:55:41,904
Rio zou nooit zo praten!
943
00:55:41,905 --> 00:55:44,373
Georgie, duizend jongens
hun oogtanden zouden geven
944
00:55:44,374 --> 00:55:45,541
Om deze rol te spelen, moet je...
945
00:55:45,542 --> 00:55:47,176
Ik kan het niet helpen
als ik de regels niet kan zeggen!
946
00:55:47,177 --> 00:55:48,611
- Mag ik?
- Sam, alsjeblieft.
947
00:55:48,612 --> 00:55:50,346
Ik regel het wel
als je het niet erg vindt.
948
00:55:50,347 --> 00:55:51,380
- Georgie.
- Wat?
949
00:55:51,381 --> 00:55:53,516
Wat is het probleem?
950
00:55:53,517 --> 00:55:55,918
Een echte kap zou nooit praten
zoals dit. Nooit!
951
00:55:55,919 --> 00:55:56,919
- Zou hij niet?
- Nee.
952
00:55:56,920 --> 00:55:58,120
Oké, hoe zou hij praten?
953
00:55:58,121 --> 00:56:01,791
- Wat? Hier?
- Ja. Wat zou hij zeggen?
954
00:56:01,792 --> 00:56:05,028
Nou, hij zou zeggen, uh...
955
00:56:07,364 --> 00:56:10,233
Waarom zou je mij niet vertrouwen?
956
00:56:10,234 --> 00:56:13,002
Als ik er niet was geweest,
Je zou al jaren geleden dood zijn geweest.
957
00:56:13,003 --> 00:56:14,437
En nu als er wat ontlasting is
958
00:56:14,438 --> 00:56:17,741
probeert mij te kruisen met een neppe
tip, je trapt erin.
959
00:56:18,775 --> 00:56:22,144
Georgie, dit is het
waar je vermoord wordt.
960
00:56:22,145 --> 00:56:24,147
Dit is waar je sterft.
961
00:56:25,415 --> 00:56:27,351
Heb je ooit gezien
een gangster overleden?
962
00:56:30,020 --> 00:56:32,121
Ja, ik heb ze zien sterven.
963
00:56:32,122 --> 00:56:34,258
Ze sterven niet anders
van iemand anders.
964
00:56:35,559 --> 00:56:38,227
Ze gaan gewoon dood. Dat is alles.
965
00:56:38,228 --> 00:56:40,230
En dat lijken ze niet
om het heel leuk te vinden.
966
00:56:59,549 --> 00:57:01,050
- George?
- Hm? Wat?
967
00:57:01,051 --> 00:57:02,084
Eh, laten we het nog eens proberen, hè?
968
00:57:02,085 --> 00:57:03,386
Ja, zeker.
969
00:57:03,387 --> 00:57:04,787
En blijf doen
wat je doet.
970
00:57:04,788 --> 00:57:05,788
- Het spijt me.
- Wat?
971
00:57:05,789 --> 00:57:07,490
Blijf... de munt opgooien.
972
00:57:07,491 --> 00:57:08,624
- De munt?
- Ja.
973
00:57:08,625 --> 00:57:09,926
- De munt opgooien?
- Ja, draai het om.
974
00:57:09,927 --> 00:57:11,861
- Milt, alsjeblieft.
- Kijk, ik heb genoeg problemen.
975
00:57:11,862 --> 00:57:13,263
Oké...
976
00:57:16,300 --> 00:57:19,302
Oké, rustig op de set,
iedereen. Rustig!
977
00:57:19,303 --> 00:57:21,305
- Draai ze om.
- Oké, rol ze.
978
00:57:22,572 --> 00:57:25,309
Scène 149, neem 16.
979
00:57:27,778 --> 00:57:28,711
Actie.
980
00:57:28,712 --> 00:57:32,148
Jij... jij bent de man...
981
00:57:32,149 --> 00:57:35,118
De enige man in de hele wereld
Ik dacht dat ik kon vertrouwen.
982
00:57:36,253 --> 00:57:38,688
Waarom zou je mij niet vertrouwen?
983
00:57:38,689 --> 00:57:40,724
Je zou al lang dood zijn geweest
als het niet voor mij was geweest.
984
00:57:41,959 --> 00:57:43,392
Nu, wanneer een of andere ontlasting mij dwarszit
985
00:57:43,393 --> 00:57:45,728
met een valse tip,
je valt ervoor.
986
00:57:48,398 --> 00:57:49,333
Eh!
987
00:57:57,207 --> 00:57:59,508
- Snee! Druk het af!
- Heb je het begrepen?
988
00:57:59,509 --> 00:58:01,277
Dat was geweldig, George, geweldig.
989
00:58:01,278 --> 00:58:03,713
Dat was een mooie klus,
George.
990
00:58:03,714 --> 00:58:06,315
George? George, alles goed?
991
00:58:06,316 --> 00:58:07,950
George, ben je gewond?
992
00:58:07,951 --> 00:58:10,153
George?
993
00:58:12,089 --> 00:58:13,923
Ik kan beter een dokter halen.
994
00:58:16,560 --> 00:58:17,994
- Wat is er gebeurd?
- Hoe vind je dat?
995
00:58:17,995 --> 00:58:20,130
Hij raakte de achterkant van zijn hoofd
toen hij viel.
996
00:58:30,540 --> 00:58:33,109
"Scarface" heeft mij gemaakt
een ster vannacht
997
00:58:33,110 --> 00:58:35,112
en mijn hele leven veranderd.
998
00:58:36,713 --> 00:58:38,314
Terwijl ik aan het maken was
een persoonlijke verschijning
999
00:58:38,315 --> 00:58:40,649
in het Oriental Theatre
in Chicago
1000
00:58:40,650 --> 00:58:44,053
een avond na de show,
Ik had bezoek.
1001
00:58:44,054 --> 00:58:46,989
- George Raft?
- Ja. Wat wil je?
1002
00:58:46,990 --> 00:58:49,225
De grote kerel wil je zien.
1003
00:58:49,226 --> 00:58:52,028
Capone? Wanneer?
1004
00:58:52,029 --> 00:58:54,730
Op dit moment. Stap in.
1005
00:58:54,731 --> 00:58:56,166
Ja, zeker.
1006
00:59:02,005 --> 00:59:03,607
22e en staat.
1007
00:59:11,248 --> 00:59:13,183
Ze wachten op je.
1008
00:59:23,293 --> 00:59:25,896
Eh... mooie plek
you boys got here.
1009
00:59:40,210 --> 00:59:41,144
Ga naar binnen.
1010
00:59:42,012 --> 00:59:42,946
Zeker.
1011
00:59:53,190 --> 00:59:57,227
Nou, Georgie.
Ga zitten, George.
1012
01:00:03,733 --> 01:00:05,501
Dus je bent nu een acteur, hè?
1013
01:00:05,502 --> 01:00:08,237
Eh, een acteur, ja.
Zo noemen ze mij, Al.
1014
01:00:08,238 --> 01:00:12,108
Oh, je bent geweest, uh,
Ik vertrek hier op mijn lijfwacht
1015
01:00:12,109 --> 01:00:14,343
hierin, eh,
bewegend beeld, hè?
1016
01:00:14,344 --> 01:00:16,879
Een acteur moet het doen
Precies wat hem verteld is, Al.
1017
01:00:16,880 --> 01:00:18,214
Ja.
1018
01:00:18,215 --> 01:00:20,383
Oh, dit is het
"Machinegeweer" Jack McGurk.
1019
01:00:23,086 --> 01:00:25,188
Dat is wat mijn lijfwacht is
lijkt op Georgie.
1020
01:00:27,190 --> 01:00:29,593
This joker takes care
van alles wat mij stoort.
1021
01:00:33,096 --> 01:00:35,564
Nou Georgie...
1022
01:00:35,565 --> 01:00:39,268
Ik heb vrienden in Hollywood...
...en zij vertellen het mij
1023
01:00:39,269 --> 01:00:41,137
dat het jouw idee was
om deze foto te maken.
1024
01:00:41,138 --> 01:00:42,905
O nee, Al. Het was niet mijn idee.
1025
01:00:42,906 --> 01:00:45,040
Jij was het, jij was het
die hen op het idee bracht.
1026
01:00:45,041 --> 01:00:48,410
Ja,
maar je vertelde ze hoe ik me kleed
1027
01:00:48,411 --> 01:00:53,250
over mijn grijze hoeden, hoe ik loop,
en wat voor soort wapens ik gebruik.
1028
01:00:54,718 --> 01:00:56,018
Ja, Al, ik...
1029
01:00:56,019 --> 01:00:57,820
Nou, ik was een soort van
de technisch adviseur
1030
01:00:57,821 --> 01:00:59,421
op de foto.
1031
01:00:59,422 --> 01:01:00,756
W-nou, zie je,
je schiet een operatie
1032
01:01:00,757 --> 01:01:01,757
u schakelt een chirurg in.
1033
01:01:01,758 --> 01:01:04,360
Je schiet een executie,
jij brengt...
1034
01:01:04,361 --> 01:01:05,794
Maar ik ben anders, George.
1035
01:01:05,795 --> 01:01:08,297
Voor een executie
Ik heb geen adviseurs nodig.
1036
01:01:08,298 --> 01:01:09,899
Ik heb deskundigen.
1037
01:01:09,900 --> 01:01:11,700
Nu, wiens idee
was het om mij af te schrikken?
1038
01:01:11,701 --> 01:01:12,868
Het was, het was Hays.
Het was het Hays-kantoor.
1039
01:01:12,869 --> 01:01:14,303
Hays Office. Wie is dat?
1040
01:01:14,304 --> 01:01:16,138
Nou ja, het is de grote baas
de filmindustrie, Al.
1041
01:01:16,139 --> 01:01:17,273
Zie je, ze hebben een wetboek van strafrecht.
1042
01:01:17,274 --> 01:01:18,641
Op elke foto is
de crimineel moet pakken
1043
01:01:18,642 --> 01:01:20,242
naar de gevangenis gestuurd of weggestuurd
voor het einde--
1044
01:01:20,243 --> 01:01:22,645
Nou ja, het Hays-kantoor
ken mij niet.
1045
01:01:22,646 --> 01:01:24,648
Niemand stoot mij af.
1046
01:01:34,057 --> 01:01:36,193
Nou George...
1047
01:01:39,396 --> 01:01:41,331
Ik ga je mijn best doen.
1048
01:01:44,534 --> 01:01:46,902
Mijn oude vriend, Jack McGurk.
1049
01:01:46,903 --> 01:01:50,573
Jack, zorg goed voor hem
terwijl hij in de stad is.
1050
01:01:50,574 --> 01:01:52,374
Nu hij, uh,
deze foto gemaakt
1051
01:01:52,375 --> 01:01:54,343
hij is een van de jongens.
1052
01:01:54,344 --> 01:01:56,545
En ik wil geen gekke kap
hem grijpen
1053
01:01:56,546 --> 01:01:58,080
en hield hem vast voor losgeld
1054
01:01:58,081 --> 01:02:00,749
alsof ze wat deden
van die andere acteurs.
1055
01:02:00,750 --> 01:02:03,819
Dat soort dingen
geef mij een slechte naam.
1056
01:02:03,820 --> 01:02:05,821
Al...
1057
01:02:05,822 --> 01:02:07,290
...je bedoelt dat je het leuk vond
de foto?
1058
01:02:10,393 --> 01:02:13,495
Ja, ik vond het leuk,
en als ik dat niet deed
1059
01:02:13,496 --> 01:02:15,431
Ik kon ze toch niet tegenhouden.
1060
01:02:15,432 --> 01:02:19,668
Ze geven mij de schuld van alles,
but the Chicago fire.
1061
01:02:19,669 --> 01:02:21,671
Dat is alles, George. Zo lang.
1062
01:02:23,340 --> 01:02:24,608
O, George!
1063
01:02:25,809 --> 01:02:27,443
Nog iets.
1064
01:02:27,444 --> 01:02:31,648
De volgende keer speel je tegen mij, oké?
1065
01:02:33,683 --> 01:02:35,017
Oké, Al.
1066
01:02:49,099 --> 01:02:52,167
Kort na "Scarface" was ik dat
onder contract bij een studio
1067
01:02:52,168 --> 01:02:53,802
en ik moest een foto maken
voor een producent
1068
01:02:53,803 --> 01:02:55,437
die mij heeft gevonden
een beetje moeilijk.
1069
01:02:55,438 --> 01:02:56,672
We bellen hem...
1070
01:02:56,673 --> 01:02:59,208
Harvey, waarom moet ik
Speel een andere gangster, hè?
1071
01:02:59,209 --> 01:03:01,844
Waarom? Wel, drie van de grootste
hits die ooit zijn gemaakt--
1072
01:03:01,845 --> 01:03:03,679
'Kleine Caesar', 'Onderwereld',
en "Littekengezicht."
1073
01:03:03,680 --> 01:03:04,847
Ik hoor dat totdat ik er genoeg van heb.
1074
01:03:04,848 --> 01:03:06,115
Ja, maar het publiek niet.
1075
01:03:06,116 --> 01:03:08,684
De mensen die kaartjes kopen
wil je in gangsterrollen.
1076
01:03:08,685 --> 01:03:09,685
Ze denken van wel
het echte zien.
1077
01:03:09,686 --> 01:03:10,853
Maar dat zijn ze niet.
1078
01:03:10,854 --> 01:03:12,755
Oh, zeker, ik kende enkele van de groten
jongens in New York
1079
01:03:12,756 --> 01:03:14,023
maar ik was nooit een kaper,
Ik was een danser.
1080
01:03:14,024 --> 01:03:16,025
Waarom kan ik geen danser zijn?
op deze foto?
1081
01:03:16,026 --> 01:03:18,227
Maar die van deze kerel
een casanova met twee vuisten...
1082
01:03:18,228 --> 01:03:19,662
Denk je niet
casanova kon dansen?
1083
01:03:19,663 --> 01:03:21,330
Hoe denk je dat hij het heeft gemaakt?
met al die meiden?
1084
01:03:21,331 --> 01:03:22,798
Kijk, ik heb een geweldig idee.
Ik zal het je laten zien.
1085
01:03:22,799 --> 01:03:24,933
'Wacht even, George,
stop met proberen een producer te zijn.'
1086
01:03:24,934 --> 01:03:26,235
Kom binnen, kinderen.
1087
01:03:26,236 --> 01:03:28,170
Dit is juni Tyler.
Je zag haar op mijn laatste foto.
1088
01:03:28,171 --> 01:03:29,271
- 'Ja, maar...'
- Nou, nee.
1089
01:03:29,272 --> 01:03:31,307
Als je knipperde, heb je mij gemist.
1090
01:03:31,308 --> 01:03:32,708
Wat is dit nu,
een modeshow?
1091
01:03:32,709 --> 01:03:34,376
Niet precies.
Heb je de bolero gehoord?
1092
01:03:34,377 --> 01:03:36,278
Als je die van Ravel bedoelt,
het is een mooi stukje muziek.
1093
01:03:36,279 --> 01:03:38,881
- Oh, ik bedoel de dans. Jose--
- Wacht even.
1094
01:03:38,882 --> 01:03:41,417
Jose is een van de geweldige piano's
spelers ten westen van de Mississippi.
1095
01:03:41,418 --> 01:03:42,685
Er is alleen
een klein probleempje met hem.
1096
01:03:42,686 --> 01:03:44,553
Als hij boos wordt,
hij probeert mensen te vermoorden.
1097
01:03:44,554 --> 01:03:45,921
Hij is voorwaardelijk vrij.
1098
01:03:45,922 --> 01:03:48,824
Nou, ik ben blij dat je het vermeldt.
Ik stond op het punt hem eruit te gooien.
1099
01:03:48,825 --> 01:03:50,492
Goed nadenken.
Hier, kom op. Ga zitten.
1100
01:03:50,493 --> 01:03:51,660
- Ja.
- Doe alsof u thuis bent.
1101
01:03:51,661 --> 01:03:53,663
Jose,
Geef ons de eerste acht, hè?
1102
01:05:44,774 --> 01:05:47,911
Nou... ik begrijp wat je bedoelt.
1103
01:05:48,912 --> 01:05:50,847
Ja. Ik dacht dat je dat wel zou doen.
1104
01:05:52,348 --> 01:05:55,117
We hebben 'Bolero' gemaakt
en het was een schot in de roos.
1105
01:05:55,118 --> 01:05:57,586
De dag waar een oude vriend vandaan kwam
uit het verleden verschenen
1106
01:05:57,587 --> 01:05:59,555
Ik speelde de hoofdrol
op een andere foto
1107
01:05:59,556 --> 01:06:02,124
en ik had
mijn gebruikelijke probleem.
1108
01:06:02,125 --> 01:06:03,358
Kijk, dat doe ik niet
maakt niet uit wat het kost.
1109
01:06:03,359 --> 01:06:04,560
Ik ga de zin niet zeggen,
dat is alles.
1110
01:06:04,561 --> 01:06:06,094
Het is een waardeloze dialoog.
1111
01:06:06,095 --> 01:06:07,262
Wat houd je tegen
productie voor?
1112
01:06:07,263 --> 01:06:08,964
Dat bedoel ik,
het is een waardeloze dialoog.
1113
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
Ga dat nu maar aan Harvey vertellen, hè?
1114
01:06:36,960 --> 01:06:38,293
Hé Georgie?
1115
01:06:38,294 --> 01:06:39,995
Hé, Moxie, hoe gaat het?
1116
01:06:39,996 --> 01:06:41,263
- Geweldig. Hoe is het met je?
- Haal de pas die ik voor je heb achtergelaten?
1117
01:06:41,264 --> 01:06:43,465
Ja, ja, ja.
Het is lang geleden, hè?
1118
01:06:43,466 --> 01:06:44,967
Hé, dat heb je gedaan
gewoon geweldig.
1119
01:06:44,968 --> 01:06:46,802
Je foto is gepleisterd
overal
1120
01:06:46,803 --> 01:06:49,371
jij hebt de jouwe
kleedkamer, hè?
1121
01:06:49,372 --> 01:06:51,273
Ik vind het best grappig om te komen
om je te zien, Georgie
1122
01:06:51,274 --> 01:06:52,341
maar Frankie vroeg het mij.
1123
01:06:52,342 --> 01:06:53,342
Hoe gaat het met Frankie?
1124
01:06:53,343 --> 01:06:54,676
Hij is geweldig.
Hij is, eh...
1125
01:06:54,677 --> 01:06:55,978
- Hij zit nu in het vechtspel.
- Ja, ik heb het gehoord.
1126
01:06:55,979 --> 01:06:57,646
Ja, hij heeft er een paar
van jongens in het oosten.
1127
01:06:57,647 --> 01:07:00,215
Hij wil er een paar pakken
instellingen hier in het Westen.
1128
01:07:00,216 --> 01:07:02,551
Dat is, daarom hij
Ik heb je gestuurd om mij te zien, hè?
1129
01:07:02,552 --> 01:07:05,320
Hij vindt dat je knap bent
groot hier en alles, uh
1130
01:07:05,321 --> 01:07:06,355
je zou je geen zorgen hoeven te maken
over een ding
1131
01:07:06,356 --> 01:07:07,856
Ik zou al het frontwerk doen
voor jou.
1132
01:07:07,857 --> 01:07:09,358
Geef je eigen ticket een naam.
Alles wat je maar wilt.
1133
01:07:09,359 --> 01:07:11,193
- Kijk, Moxie...
- Wat?
1134
01:07:11,194 --> 01:07:12,928
Vrijdagavond is vechtavond
hier in Hollywood
1135
01:07:12,929 --> 01:07:14,363
het is nu een soort instituut.
1136
01:07:14,364 --> 01:07:16,365
- Ik geniet van de gevechten.
- Ja?
1137
01:07:16,366 --> 01:07:19,001
En ik wil het niet zien
ze worden krom.
1138
01:07:19,002 --> 01:07:21,004
T-neem mijn advies op,
en jij bent ontslagen, hè?
1139
01:07:22,605 --> 01:07:24,673
Wat zal ik Frankie vertellen?
1140
01:07:24,674 --> 01:07:27,576
Zeg hem maar dat ik dat niet ben
heb wat nodig is.
1141
01:07:27,577 --> 01:07:30,546
Als je nu een baan nodig hebt,
Ik zal je er een geven.
1142
01:07:30,547 --> 01:07:32,014
- Wat doen?
- Wat doen?
1143
01:07:32,015 --> 01:07:34,283
Ik heb een miljoen dingen voor je
te doen, een slimme jongen als jij.
1144
01:07:34,284 --> 01:07:36,852
Luister, ik heb iemand nodig
hier in de buurt kan ik vertrouwen.
1145
01:07:36,853 --> 01:07:38,353
- Serieus?
- Ja. Ik meen het.
1146
01:07:38,354 --> 01:07:41,890
Ga zitten. Dat is een producent
Ik moet praten. Ga zitten.
1147
01:07:41,891 --> 01:07:43,559
Hallo, Mike,
als je op zoek bent naar een verhaal
1148
01:07:43,560 --> 01:07:44,893
Haal het maar van Harvey, wil je?
1149
01:07:44,894 --> 01:07:46,728
Nee, nee, wacht even, George,
Er is nieuws dat ik wil.
1150
01:07:46,729 --> 01:07:50,032
Zie je, de studio heeft net getekend
een nieuwe actrice uit New York op de proppen komen.
1151
01:07:50,033 --> 01:07:52,100
En we willen graag een foto van jou
haar welkom heten op de parkeerplaats.
1152
01:07:52,101 --> 01:07:53,268
Ja, nou,
zeg haar dat ze moet blijven.
1153
01:07:53,269 --> 01:07:55,438
Je krijgt een foto
dat ik afscheid neem.
1154
01:07:57,707 --> 01:07:58,807
Iets eet hem op,
Mevrouw Lang.
1155
01:07:58,808 --> 01:08:01,276
Zeker. Een opgezwollen ego.
Breng hem naar mijn set.
1156
01:08:01,277 --> 01:08:03,145
Je kunt een foto van mij krijgen
in zijn oog spuwen.
1157
01:08:03,146 --> 01:08:04,613
Ja,
maar hij heeft je niet eens gezien.
1158
01:08:04,614 --> 01:08:05,814
Als hij dat had gedaan, zou hij dat hebben gedaan
zijn nek gebroken
1159
01:08:05,815 --> 01:08:06,815
ik probeer met je te poseren.
1160
01:08:06,816 --> 01:08:08,717
Dat is geen excuus voor grofheid.
1161
01:08:08,718 --> 01:08:11,386
Hij is een koppige hoer,
en zijn hersenen zitten in zijn voeten.
1162
01:08:11,387 --> 01:08:14,823
Excuseer mij, mevrouw Lang.
Hoe gaat het nu?
1163
01:08:14,824 --> 01:08:17,125
Nou, het ging prima
totdat ze mij hierheen sleepten
1164
01:08:17,126 --> 01:08:19,328
om mijn foto te krijgen
genomen met die joker.
1165
01:08:19,329 --> 01:08:22,230
Geeft hij jou ook problemen?
1166
01:08:22,231 --> 01:08:24,066
Ik heb je iets verteld
was hem aan het eten.
1167
01:08:24,067 --> 01:08:26,069
Dit wil ik zien.
1168
01:08:30,740 --> 01:08:32,274
Oh, je was hier snel genoeg.
1169
01:08:32,275 --> 01:08:35,043
Natuurlijk. Dit kost geld
het studiogeld.
1170
01:08:35,044 --> 01:08:36,345
Waarom leest u deze toespraak niet?
1171
01:08:36,346 --> 01:08:37,913
Luister, ik zal het lezen
voor jou op dit moment
1172
01:08:37,914 --> 01:08:39,381
and you'll see
waarom ik niet lees...
1173
01:08:39,382 --> 01:08:44,620
Kijk, er staat: "Ik leg een eed af
op het graf van mijn overleden moeder."
1174
01:08:44,621 --> 01:08:46,655
- Om te beginnen is het maïs.
- Dat is wat jij denkt.
1175
01:08:46,656 --> 01:08:47,656
Op de tweede plaats,
het is niet waar
1176
01:08:47,657 --> 01:08:49,324
mijn moeder leeft nog.
1177
01:08:49,325 --> 01:08:50,459
Je bedoelt je moeder
op de foto?
1178
01:08:50,460 --> 01:08:53,495
Nee. Mijn moeder in New York.
1179
01:08:53,496 --> 01:08:56,264
Georgie. Georgie,
je speelt niet jezelf.
1180
01:08:56,265 --> 01:08:57,599
Deze scènes zijn
slechts een deel van een verhaal.
1181
01:08:57,600 --> 01:08:59,602
Ze moeten een verhaal zijn, dat kan ik
geloven, nietwaar?
1182
01:09:00,803 --> 01:09:02,771
Kun jij je eigen verhaal geloven?
1183
01:09:02,772 --> 01:09:04,840
George Raft, een kind
out of Hell's Kitchen
1184
01:09:04,841 --> 01:09:06,942
een leidende rol spelen
in een belangrijk kenmerk
1185
01:09:06,943 --> 01:09:09,311
met een mooie ster
en een geweldige regisseur.
1186
01:09:09,312 --> 01:09:11,079
Vind je dat een goed verhaal?
1187
01:09:11,080 --> 01:09:12,781
Wel, jij bent niets
maar een goedkope, egoïstische...
1188
01:09:12,782 --> 01:09:14,583
Oei!
1189
01:09:14,584 --> 01:09:16,184
Alles goed, Harvey?
1190
01:09:16,185 --> 01:09:17,819
Ja.
1191
01:09:17,820 --> 01:09:21,690
Ik zal... Ik zal, ik zie je
in mijn kantoor.
1192
01:09:21,691 --> 01:09:23,693
Wij regelen deze zaak
voor eens en altijd.
1193
01:09:26,562 --> 01:09:28,730
Ben je gek?
Je kunt een producer niet raken...
1194
01:09:28,731 --> 01:09:29,931
Dat heb ik net gedaan, nietwaar?
1195
01:09:29,932 --> 01:09:31,400
Lees uw contract,
de moraalclausule.
1196
01:09:31,401 --> 01:09:33,835
Is het niet moreel om een producer te slaan?
1197
01:09:33,836 --> 01:09:36,571
Ok schatje. Je hebt het gedaan.
1198
01:09:36,572 --> 01:09:38,707
Ga je door en probeer het te maken
jouw vrede met hem?
1199
01:09:38,708 --> 01:09:42,044
Vertel hem dat het je spijt.
Vertel hem alles!
1200
01:09:42,045 --> 01:09:44,613
Als je dat niet doet,
je bent helemaal aangespoeld.
1201
01:09:44,614 --> 01:09:46,616
Dan ben ik helemaal aangespoeld.
1202
01:09:56,726 --> 01:09:57,759
Oké, mensen,
ga weer aan het werk.
1203
01:09:57,760 --> 01:09:59,128
De vloershow is voorbij.
1204
01:10:00,430 --> 01:10:02,264
Altijd een vloershow
als Raft in de buurt is, toch?
1205
01:10:02,265 --> 01:10:04,566
Dit is dus het geval
de grote George Raft.
1206
01:10:04,567 --> 01:10:06,869
Wat probeer je te bewijzen?
Hoe stoer ben jij?
1207
01:10:08,137 --> 01:10:09,304
Wie heeft jou op mijn set toegelaten?
1208
01:10:09,305 --> 01:10:11,573
Jullie publiciteitsmannen. Ik werk hier.
1209
01:10:11,574 --> 01:10:15,177
Oh, jij... jij moet Lisa Lang zijn.
Kijk, mevrouw Lang, het spijt me...
1210
01:10:15,178 --> 01:10:18,046
Bewaar de excuses voor jouw
producent. Je bent ze aan hem verschuldigd.
1211
01:10:18,047 --> 01:10:21,550
Hij zou ze recht naar beneden moeten rammen
je keel, maar dat doet hij niet.
1212
01:10:21,551 --> 01:10:23,553
Hij is een heer.
1213
01:10:27,790 --> 01:10:28,990
Moxie, wacht jij hier.
1214
01:10:28,991 --> 01:10:30,993
Ik heb een klein bedrijfje
verzorgen.
1215
01:10:33,629 --> 01:10:35,130
Mike, de volgende keer dat je meeneemt
1216
01:10:35,131 --> 01:10:36,898
zoiets op de set,
wil je het naar voren brengen?
1217
01:10:36,899 --> 01:10:38,568
waar kan ik het zien?
1218
01:11:16,506 --> 01:11:19,574
- Wie heeft je op mijn set toegelaten?
- De portier. Ik werk hier.
1219
01:11:19,575 --> 01:11:21,710
- Heb je de laatste tijd gecontroleerd?
- Dat is een goed idee.
1220
01:11:21,711 --> 01:11:24,246
Doe het, en ik hoop dat hij gooit
jij weer in de goot.
1221
01:11:24,247 --> 01:11:27,315
Wacht nu even. Wacht
een seconde. Ik zei dat het me speet.
1222
01:11:27,316 --> 01:11:28,984
Ik wist niet dat jij het was
Ik moest welkom heten.
1223
01:11:28,985 --> 01:11:30,719
- Welk verschil maakte het?
- Maakt veel verschil.
1224
01:11:30,720 --> 01:11:32,487
Kijk eens naar jezelf
in de spiegel.
1225
01:11:32,488 --> 01:11:33,755
Ga weg. Je hebt mij verwelkomd.
1226
01:11:33,756 --> 01:11:35,457
Not properly.
1227
01:11:35,458 --> 01:11:36,992
- Niet zoals ik zou willen.
- Ik zei: ga weg!
1228
01:11:36,993 --> 01:11:38,059
O, hé...
1229
01:11:38,060 --> 01:11:39,628
Je bent niet erg gastvrij,
ben jij?
1230
01:11:39,629 --> 01:11:41,363
Waarom zou ik dat zijn?
Harvey had gelijk over jou.
1231
01:11:41,364 --> 01:11:43,465
Je zult nooit iets bereiken.
1232
01:11:43,466 --> 01:11:45,333
Je maakt ruzie met je vuisten,
niet omdat je moedig bent
1233
01:11:45,334 --> 01:11:47,436
maar omdat je bang bent
iemand zal je laten zien.
1234
01:11:48,805 --> 01:11:51,373
Ik heb nog nooit in mijn leven een vrouw geslagen.
1235
01:11:51,374 --> 01:11:53,743
Wil je dat ik nu begin?
1236
01:12:18,401 --> 01:12:20,869
Op de een of andere manier richtte ik me op
dingen uit met Harvey en Sam
1237
01:12:20,870 --> 01:12:23,471
en ging door met maken
succesvolle films.
1238
01:12:23,472 --> 01:12:27,609
Het geld stroomde binnen en vloeide
weg als water onder een brug.
1239
01:12:27,610 --> 01:12:29,812
Ik heb een prachtig huis gekocht
in Beverly Hills.
1240
01:12:30,980 --> 01:12:32,848
Het was meer dan een huis.
1241
01:12:32,849 --> 01:12:34,851
Het was een droom die uitkwam.
1242
01:12:35,852 --> 01:12:37,385
Nietwaar, Sam? Hè?
1243
01:12:37,386 --> 01:12:39,087
Zou voor de prijs moeten zijn
jij hebt betaald.
1244
01:12:39,088 --> 01:12:41,022
Wat wil je dat hij doet?
Wonen in een hut?
1245
01:12:41,023 --> 01:12:42,624
Nee.
Blijf gewoon uit het armenhuis.
1246
01:12:42,625 --> 01:12:44,960
Nou, als je een grote ster bent,
je zou zo moeten leven.
1247
01:12:44,961 --> 01:12:46,962
Je bent het aan je fans verplicht
een goed adres hebben.
1248
01:12:46,963 --> 01:12:49,197
Kom op, dit is geen adres.
Het is een provinciehoofdstad.
1249
01:12:49,198 --> 01:12:50,532
Wat heb je nodig
al deze ruimte voor?
1250
01:12:50,533 --> 01:12:52,734
Zijn vrienden moeten dat hebben
een plek om te slapen.
1251
01:12:52,735 --> 01:12:55,003
Hé, daar kampioen. Hoe is het met je?
1252
01:12:55,004 --> 01:12:57,172
Hallo, George.
1253
01:12:57,173 --> 01:12:58,340
Wie is dat?
1254
01:12:58,341 --> 01:13:00,308
Dat is een van Georgie's vrienden
uit New York.
1255
01:13:00,309 --> 01:13:01,910
Hij is hier vanwege zijn gezondheid.
1256
01:13:01,911 --> 01:13:03,578
Wat is er aan de hand,
lees je de kranten niet?
1257
01:13:03,579 --> 01:13:05,580
Alleen de transacties. Dat is alles
waar een agent tijd voor heeft.
1258
01:13:05,581 --> 01:13:07,182
Zie je, er is
een bendeoorlog in het oosten
1259
01:13:07,183 --> 01:13:09,451
en hij houdt van lezen
zijn racevorm in vrede.
1260
01:13:09,452 --> 01:13:10,952
Maakt het gemakkelijker om een winnaar te kiezen
1261
01:13:10,953 --> 01:13:12,287
als je niemand hebt
op je schieten.
1262
01:13:12,288 --> 01:13:14,055
Oké, ontsla hem, wil je?
1263
01:13:14,056 --> 01:13:16,358
Hij was blut,
hij had een slaapplaats nodig.
1264
01:13:16,359 --> 01:13:18,526
Hij zal zo snel mogelijk vertrekken
terwijl hij zijn zenuwen terugkrijgt.
1265
01:13:18,527 --> 01:13:20,095
Iemand moest hem helpen.
1266
01:13:20,096 --> 01:13:21,830
Wie nog meer,
maar de oude, zachte Georgie?
1267
01:13:21,831 --> 01:13:22,931
Ik heb hem liever in de buurt
1268
01:13:22,932 --> 01:13:25,367
dan veel jongens
Ik weet het in Hollywood.
1269
01:13:25,368 --> 01:13:27,302
Kom op, ik zal het je laten zien
de rest van het huis.
1270
01:13:27,303 --> 01:13:28,904
Hé, Moxie, er is iets
wrong with the lawn
1271
01:13:28,905 --> 01:13:30,572
het is een beetje droog of zoiets.
Waarom geef je het geen water?
1272
01:13:30,573 --> 01:13:32,040
Je snapt het, baas.
1273
01:13:32,041 --> 01:13:33,608
Ja, en zet wat rattenvallen neer.
1274
01:13:33,609 --> 01:13:34,644
Jij...
1275
01:13:39,749 --> 01:13:40,882
Nou ja, als het ergste tot het ergste komt
1276
01:13:40,883 --> 01:13:42,851
je kunt je altijd openstellen
een uitleenbibliotheek.
1277
01:13:42,852 --> 01:13:45,353
De mens moet iets hebben
om zijn nachten mee door te brengen.
1278
01:13:45,354 --> 01:13:47,022
Ja, er gaat niets boven een goed boek
om mee naar bed te gaan.
1279
01:13:47,023 --> 01:13:48,556
- Ja.
- Zijn deze bij het huis inbegrepen?
1280
01:13:48,557 --> 01:13:50,992
- Nee, ik heb ze gekocht.
- Tuurlijk, bij de tuin.
1281
01:13:50,993 --> 01:13:53,161
George is niet geïnteresseerd
in de inhoud
1282
01:13:53,162 --> 01:13:55,664
alleen de jassen voor rechts
kleuren die bij het decor passen.
1283
01:13:55,665 --> 01:13:56,665
Decoreren, dat is een nieuw woord.
1284
01:13:56,666 --> 01:13:57,766
Je bent geweest
weer in het woordenboek.
1285
01:13:57,767 --> 01:13:59,267
Luister, Sam weet het
Ik heb mijn school nooit afgemaakt.
1286
01:13:59,268 --> 01:14:00,535
Je hoeft het niet in te wrijven
1287
01:14:00,536 --> 01:14:02,537
en op een dag zul je gaan
te ver met dat naaldwerk.
1288
01:14:02,538 --> 01:14:05,807
Ik denk dat ik ongelijk had, Sam, hij
kocht de boeken om naar mij te gooien.
1289
01:14:05,808 --> 01:14:07,509
Kijk, ik moet jullie achterlaten, kinderen.
Ik heb een afspraak
1290
01:14:07,510 --> 01:14:08,576
met het hoofd van de studio.
1291
01:14:08,577 --> 01:14:09,945
'Vraag hem om meer geld.'
1292
01:14:09,946 --> 01:14:11,680
Het tarief dat u gaat,
je zult het nodig hebben.
1293
01:14:11,681 --> 01:14:13,114
Hij is veel meer waard
dan hij krijgt.
1294
01:14:13,115 --> 01:14:14,249
Dat is mijn meisje.
1295
01:14:14,250 --> 01:14:16,184
Ja, maar laat hem ophouden zich zorgen te maken
over zijn inkomen
1296
01:14:16,185 --> 01:14:17,185
en kijk naar zijn vertrek.
1297
01:14:17,186 --> 01:14:18,620
Weet je, hij heeft net gekocht
een renstal?
1298
01:14:18,621 --> 01:14:20,789
- Het is dus goede publiciteit.
- Verbetert het ras.
1299
01:14:20,790 --> 01:14:21,890
En maakt de portemonnee plat.
1300
01:14:21,891 --> 01:14:23,191
Hoe lang denk je
dit gaat duren?
1301
01:14:23,192 --> 01:14:25,527
Waarom zou het moeten stoppen?
1302
01:14:25,528 --> 01:14:26,795
Je kleding is versleten,
nietwaar?
1303
01:14:26,796 --> 01:14:28,063
- Ja, zeker.
- Jouw auto's?
1304
01:14:28,064 --> 01:14:29,164
Ja.
1305
01:14:29,165 --> 01:14:30,899
Jouw jeugd?
1306
01:14:30,900 --> 01:14:33,401
Dat geldt ook voor jouw naam, Georgie.
1307
01:14:33,402 --> 01:14:37,138
Waar zijn de sterren van
gisteren, en wat maakt het uit?
1308
01:14:37,139 --> 01:14:41,109
Je maakt je zorgen over je tien
procent, en niet over George.
1309
01:14:41,110 --> 01:14:43,912
Wat is tien procent van niets?
1310
01:14:43,913 --> 01:14:45,580
Tot ziens, kinderen.
1311
01:14:48,551 --> 01:14:51,386
Tot ziens, Sam.
Let niet op hem.
1312
01:14:51,387 --> 01:14:54,189
Hij is niet blij tenzij
hij huilt in zijn bier.
1313
01:14:54,190 --> 01:14:55,490
Je bent een grappig kind.
1314
01:14:55,491 --> 01:14:56,791
Het ene moment ben je daar
zwaaiend naar mij
1315
01:14:56,792 --> 01:14:58,727
de volgende minuut,
jij staat in mijn hoek.
1316
01:14:58,728 --> 01:15:01,596
George, wat is dit allemaal?
over het kopen van racepaarden?
1317
01:15:01,597 --> 01:15:03,531
Nou, mijn hele leven ben ik dat al geweest
geld op hun neus zetten.
1318
01:15:03,532 --> 01:15:06,368
Ik dacht dat ik dat maar één keer zou willen
om het hele paard te bezitten.
1319
01:15:06,369 --> 01:15:09,504
Denk eens aan alle aardige mensen
je ontmoet elkaar rond racecircuits.
1320
01:15:09,505 --> 01:15:11,639
Wie heeft je daarin overgehaald?
Benny Siegal?
1321
01:15:11,640 --> 01:15:13,608
Nou, jij, eh, jij hebt iets
tegen Benny Siegal?
1322
01:15:13,609 --> 01:15:16,111
Ja, dat doe ik zeker.
Dat geldt ook voor veel andere mensen.
1323
01:15:16,112 --> 01:15:17,345
Nou ja, als je het niet leuk vindt
mijn vrienden
1324
01:15:17,346 --> 01:15:19,047
je weet wat je kunt doen
erover, nietwaar?
1325
01:15:19,048 --> 01:15:20,782
George, ik denk na
van je eigen bestwil.
1326
01:15:20,783 --> 01:15:23,485
{\an8}Luister, mijn hele leven ben ik dat geweest
voor mezelf zorgen
1327
01:15:23,486 --> 01:15:25,720
{\an8}sinds ik oud genoeg was
om van deze hand een vuist te maken
1328
01:15:25,721 --> 01:15:27,722
{\an8}en ik heb je niet nodig om het mij te vertellen
hoe te handelen.
1329
01:15:29,058 --> 01:15:31,026
Stoere kerel, hè?
1330
01:15:31,027 --> 01:15:33,695
{\an8}Ja, behoorlijk zwaar.
Wil je zien hoe zwaar?
1331
01:15:33,696 --> 01:15:36,899
Ja, zoals dit.
1332
01:15:42,605 --> 01:15:44,106
'Houd vol!'
1333
01:15:48,811 --> 01:15:50,146
Mooi.
1334
01:15:52,181 --> 01:15:54,116
Hé, wacht even, Benny.
1335
01:16:03,292 --> 01:16:04,592
Hé, wacht even.
Waar ga je heen?
1336
01:16:04,593 --> 01:16:05,760
{\an8}- Ik ga me aankleden.
- Nou, dat is Benny.
1337
01:16:05,761 --> 01:16:06,995
Wil je het niet zeggen
Hallo Bennie?
1338
01:16:06,996 --> 01:16:08,631
Ik weet dat het Benny is.
1339
01:16:16,439 --> 01:16:19,207
- Hier, George, zet hem op.
- Bedankt, Moxie, bedankt.
1340
01:16:19,208 --> 01:16:20,341
Hey, Benny, how are you?
1341
01:16:20,342 --> 01:16:22,343
- Georgie. Moxie-jongen.
- Bennie.
1342
01:16:22,344 --> 01:16:24,579
Zeg trouwens, Georgie, uh,
wat is er met de pop aan de hand?
1343
01:16:24,580 --> 01:16:28,283
Ooh, je hebt haar in die pose betrapt
en ze schaamde zich.
1344
01:16:28,284 --> 01:16:30,251
Lisa. Dat zal de dag zijn.
1345
01:16:30,252 --> 01:16:32,220
Oké, jongens, oké. Gewoon
Haal nog wat koffie, wil je?
1346
01:16:32,221 --> 01:16:34,656
- Oké, oké.
- Dank je, Moxie.
1347
01:16:34,657 --> 01:16:36,858
Hé, hoe is het met je gegaan?
met de DA?
1348
01:16:36,859 --> 01:16:38,093
Weet je, ze beschuldigen mij
van het maken van boeken.
1349
01:16:38,094 --> 01:16:39,260
Nee.
1350
01:16:39,261 --> 01:16:40,295
Ja, weet je, we waren alleen
wedden op de paarden.
1351
01:16:40,296 --> 01:16:41,362
Zeker.
1352
01:16:41,363 --> 01:16:42,831
Overigens, eh,
zegt mijn advocaat
1353
01:16:42,832 --> 01:16:45,266
De officier van justitie gaat je bellen
als getuige.
1354
01:16:45,267 --> 01:16:46,468
Ja?
1355
01:16:46,469 --> 01:16:49,237
Nou, ik zal het ze gewoon vertellen
we hebben een paar weddenschappen afgesloten
1356
01:16:49,238 --> 01:16:51,306
bij sommige paarden op de lange afstand.
1357
01:16:51,307 --> 01:16:54,042
Weet je, ik ben dat aan het bouwen
hotel in Las Vegas, en...
1358
01:16:54,043 --> 01:16:55,810
Nou ja, met het vet en
alles, het gaat mij kosten
1359
01:16:55,811 --> 01:16:57,745
tien keer meer dan
Ik dacht van wel.
1360
01:16:57,746 --> 01:17:00,582
Ik moet een grote betaling doen
op de 15e.
1361
01:17:00,583 --> 01:17:02,784
Hoe gaat het, Georgie?
1362
01:17:02,785 --> 01:17:04,085
Wat heb je nodig?
1363
01:17:04,086 --> 01:17:06,755
Een 100.000. Contant indien mogelijk.
1364
01:17:08,891 --> 01:17:10,325
De bank is nu gesloten,
maar je ontmoet mij hier
1365
01:17:10,326 --> 01:17:12,627
om 10 uur in de ochtend,
en ik regel het.
1366
01:17:14,897 --> 01:17:16,232
Ik zal hier zijn.
1367
01:17:16,966 --> 01:17:18,366
Trouwens
1368
01:17:18,367 --> 01:17:21,370
doe mijn groeten aan de, uh,
pop, hè?
1369
01:17:22,671 --> 01:17:23,939
Zeker.
1370
01:17:30,846 --> 01:17:32,046
- Kom hier niet binnen.
- Waarom niet?
1371
01:17:32,047 --> 01:17:33,448
Ik heb voor de joint betaald, nietwaar?
1372
01:17:33,449 --> 01:17:35,116
Een minuut lang vergat ik het.
Bedankt dat je me eraan herinnert.
1373
01:17:35,117 --> 01:17:36,885
Laat me je eraan herinneren
van iets anders.
1374
01:17:36,886 --> 01:17:38,153
Benny Siegel
is een vriend van mij.
1375
01:17:38,154 --> 01:17:39,854
Loop nooit
weer op hem af.
1376
01:17:39,855 --> 01:17:41,756
Ik neem je, ik heb
om hem te nemen. Is dat het?
1377
01:17:41,757 --> 01:17:43,691
Dat klopt, zoals een pak
met twee broeken.
1378
01:17:43,692 --> 01:17:44,692
Ik heb geen twee paar nodig.
1379
01:17:44,693 --> 01:17:45,727
Kijk, je denkt zo veel van hem
1380
01:17:45,728 --> 01:17:47,428
ga zijn hand vasthouden,
laat mij het aankleden afmaken.
1381
01:17:47,429 --> 01:17:49,464
Oké, ga weg...
Hé, wat probeer je te doen?
1382
01:17:49,465 --> 01:17:51,166
Laat me gaan, George!
Zet mij neer!
1383
01:17:51,167 --> 01:17:52,800
Omlaag! Zet mij neer.
1384
01:17:52,801 --> 01:17:53,835
Nee! Niet hierin...
1385
01:18:43,118 --> 01:18:45,020
- Hallo, Lisa.
- Hallo, Moxie.
1386
01:18:53,062 --> 01:18:54,128
Wanneer zijn die krantenjongens?
1387
01:18:54,129 --> 01:18:55,730
gaan stoppen
noem hem zo, hè?
1388
01:18:55,731 --> 01:18:57,799
Wanneer gaan je fans?
Wil je je niet langer een ster noemen?
1389
01:18:57,800 --> 01:18:59,100
Ik zie niets
zorgen over maken.
1390
01:18:59,101 --> 01:19:01,569
Het is niet elke dag Georgie
krijgt zijn naam op de voorpagina.
1391
01:19:01,570 --> 01:19:03,004
Wie heeft je gevraagd?
1392
01:19:03,005 --> 01:19:04,305
Kijk als je het niet leuk vindt
het bedrijf
1393
01:19:04,306 --> 01:19:05,540
waarom ga je hier niet weg?
1394
01:19:05,541 --> 01:19:06,541
Waarom, ik vind het niet leuk.
1395
01:19:06,542 --> 01:19:07,642
Kijk, ik ben ook uit het niets ontstaan
1396
01:19:07,643 --> 01:19:08,876
net zoals jij deed, maar ik niet
1397
01:19:08,877 --> 01:19:09,877
van plan om terug te gaan naar niets.
1398
01:19:09,878 --> 01:19:11,412
Lisa, ga weg. Ga naar huis.
1399
01:19:11,413 --> 01:19:13,214
- En daar blijven?
- Pas jezelf aan.
1400
01:19:15,417 --> 01:19:16,584
Ik snap het. Ik snap het.
1401
01:19:16,585 --> 01:19:18,387
Hallo. Ja, Sam.
1402
01:19:20,556 --> 01:19:22,323
Ja. Akkoord.
1403
01:19:22,324 --> 01:19:24,793
Oké, oké, vertel het hem
Ik kom zo naar beneden.
1404
01:19:25,828 --> 01:19:27,162
- Studio.
- Ja.
1405
01:19:28,664 --> 01:19:30,031
Ga door. Zeg, ik heb het je toch gezegd
1406
01:19:30,032 --> 01:19:32,034
en dan wegwezen,
wil je?
1407
01:19:37,840 --> 01:19:40,241
Goedemorgen, George, Sam.
Ga zitten.
1408
01:19:40,242 --> 01:19:41,876
- Ik ben niet moe.
- Kopje koffie?
1409
01:19:41,877 --> 01:19:44,078
- Ik heb mijn ontbijt gehad.
- Ik zal er een hebben. Bedankt.
1410
01:19:44,079 --> 01:19:45,947
George, ik ben gestoord
door wat ik hoor
1411
01:19:45,948 --> 01:19:47,548
wat ik in de kranten lees
vanmorgen.
1412
01:19:47,549 --> 01:19:50,918
"George Raft zal verschijnen
als getuige voor Bugsy Siegel."
1413
01:19:50,919 --> 01:19:52,553
- Is dit waar?
- Ja.
1414
01:19:52,554 --> 01:19:54,455
- Ben je betrokken bij Siegel?
- Nee.
1415
01:19:54,456 --> 01:19:55,657
Toch zul je verschijnen
als getuige voor hem?
1416
01:19:55,658 --> 01:19:57,458
Dat klopt.
1417
01:19:57,459 --> 01:19:58,760
Als u voor de rechter verschijnt
als getuige
1418
01:19:58,761 --> 01:20:00,161
voor deze gangster,
Je snijdt je eigen keel door.
1419
01:20:00,162 --> 01:20:01,629
Dus ik snij mijn eigen keel door.
1420
01:20:01,630 --> 01:20:03,831
Kijk, Benny is een vriend
van mij. Hij maakte geen boek.
1421
01:20:03,832 --> 01:20:05,199
Je wilt niet dat ik lieg,
jij?
1422
01:20:05,200 --> 01:20:07,201
Dat is een heel
waardige houding, George.
1423
01:20:07,202 --> 01:20:09,170
Persoonlijk bewonder ik uw standpunt
1424
01:20:09,171 --> 01:20:10,371
maar als je gaat
klaar met dit ding
1425
01:20:10,372 --> 01:20:12,473
laat me je waarschuwen,
wij zeggen uw contract op.
1426
01:20:12,474 --> 01:20:14,342
Dat heb je niet
om het contract op te zeggen.
1427
01:20:14,343 --> 01:20:16,177
Ik ben het zat dat je het mij vertelt
wie mijn vrienden zouden moeten zijn.
1428
01:20:16,178 --> 01:20:17,478
Als ik voor Benny getuig
1429
01:20:17,479 --> 01:20:19,080
zal je in verlegenheid brengen,
je mag het contract hebben.
1430
01:20:19,081 --> 01:20:21,683
Nou, als dat is wat jij bent
willen, dat is wat je krijgt.
1431
01:20:21,684 --> 01:20:24,118
We hebben genoeg van je wild
uitbarstingen van woede.
1432
01:20:24,119 --> 01:20:26,220
Ga nu terug naar je vuile zaak
bendes en blijf daar.
1433
01:20:26,221 --> 01:20:27,890
- Waarom jij...
- Ben je gek?
1434
01:20:30,893 --> 01:20:32,928
Zou je hebben
gooide dat naar mij?
1435
01:20:34,797 --> 01:20:36,065
Alleen de koffie.
1436
01:20:39,735 --> 01:20:41,903
- Ja?
- 'Er is een oproep voor meneer Raft.'
1437
01:20:41,904 --> 01:20:43,906
'Ze zeggen dat het een noodgeval is.'
1438
01:20:46,809 --> 01:20:48,844
Nee, bedankt.
Ik neem het mee naar buiten.
1439
01:20:52,648 --> 01:20:54,682
Wat een verwarde kerel.
1440
01:20:54,683 --> 01:20:55,983
Ja.
1441
01:20:55,984 --> 01:20:57,786
Ja, Moxie, wat is er?
1442
01:20:59,488 --> 01:21:00,756
Wanneer?
1443
01:21:03,192 --> 01:21:04,592
Oké, pak twee stoelen
op het eerste vliegtuig.
1444
01:21:04,593 --> 01:21:06,095
Ik kom er zo aan.
1445
01:21:13,635 --> 01:21:15,637
De moeder van Raft
wordt niet verwacht dat hij zal leven.
1446
01:21:37,226 --> 01:21:40,061
Sinds je vader stierf,
Ik kom hier regelmatig
1447
01:21:40,062 --> 01:21:42,464
zoals je zei dat ik dat moest doen.
1448
01:21:44,366 --> 01:21:46,034
O...
1449
01:21:47,936 --> 01:21:49,904
Zal ze beter worden?
1450
01:21:49,905 --> 01:21:52,073
Het is moeilijk te zeggen.
1451
01:21:52,074 --> 01:21:55,411
Ze is niet te oud,
maar ze is moe.
1452
01:21:57,379 --> 01:21:58,981
Ze moet leven.
1453
01:22:01,116 --> 01:22:03,918
Misschien wil ze dat niet.
1454
01:22:03,919 --> 01:22:05,286
Ze is eenzaam.
1455
01:22:12,795 --> 01:22:13,796
Mamma.
1456
01:22:15,030 --> 01:22:16,664
Mamma.
1457
01:22:16,665 --> 01:22:18,399
Georgie.
1458
01:22:18,400 --> 01:22:20,034
O...
1459
01:22:20,035 --> 01:22:22,069
- O, het is een droom.
- Nee, nee, nee, mama.
1460
01:22:22,070 --> 01:22:23,739
Ik ben het. Ik ben thuis.
1461
01:22:25,707 --> 01:22:27,042
Georgie.
1462
01:22:28,177 --> 01:22:29,812
O, Georgie.
1463
01:22:32,448 --> 01:22:33,815
D-Hebben ze je ontslagen?
1464
01:22:33,816 --> 01:22:35,950
Nee, mama.
1465
01:22:35,951 --> 01:22:37,318
Ik houd ze nog steeds voor de gek.
1466
01:22:40,422 --> 01:22:41,623
O...
1467
01:22:43,025 --> 01:22:45,560
Hoe lang blijf je?
1468
01:22:45,561 --> 01:22:48,029
Ik blijf net zo lang
zoals je wilt, mama.
1469
01:22:48,030 --> 01:22:49,130
O...
1470
01:22:50,866 --> 01:22:52,434
Krijg dat.
1471
01:22:56,572 --> 01:22:59,607
- O, Georgie.
- Mama.
1472
01:22:59,608 --> 01:23:03,177
-Mama, als je beter bent...
- Ja?
1473
01:23:03,178 --> 01:23:05,513
Ik breng je terug
met mij mee naar Hollywood, zie je
1474
01:23:05,514 --> 01:23:07,348
en je zult het daar leuk vinden
1475
01:23:07,349 --> 01:23:10,618
omdat ik een,
Ik heb een prachtig huis
1476
01:23:10,619 --> 01:23:14,222
en een zwembad,
en je kunt daar gewoon zitten
1477
01:23:14,223 --> 01:23:16,424
en bekijk alle,
allemaal knappe jongens
1478
01:23:16,425 --> 01:23:19,094
en alle knappe poppen
tegen elkaar liegen.
1479
01:23:20,429 --> 01:23:21,429
O...
1480
01:23:21,430 --> 01:23:24,031
Oh, maar je zult ze wel leuk vinden, mama.
1481
01:23:24,032 --> 01:23:26,101
Het zijn goede mensen,
mensen laten zien. Zij...
1482
01:23:27,035 --> 01:23:29,070
Ze zijn altijd op.
1483
01:23:29,071 --> 01:23:30,938
Ze zijn nooit down.
1484
01:23:30,939 --> 01:23:32,773
Ze hebben veel hart, mama.
1485
01:23:56,231 --> 01:23:58,132
- Lisa Lang.
- Hè?
1486
01:23:58,133 --> 01:24:00,434
- Lisa Lang.
- Eh.. Wat? Lange afstand?
1487
01:24:00,435 --> 01:24:02,436
Nee. Ze blijft
bij het Waldorf.
1488
01:24:02,437 --> 01:24:05,473
Ze wil je zien, Georgie,
echt slecht.
1489
01:24:05,474 --> 01:24:07,208
Jij blijft
in het Waldorf, Georgie?
1490
01:24:07,209 --> 01:24:10,278
Nee, nee, nee. Ik blijf
hier, dokter.
1491
01:24:10,279 --> 01:24:12,281
Je denkt dat ze zal slapen
voor een tijdje?
1492
01:24:13,982 --> 01:24:16,317
Kijk, Moxie, wil je,
blijf jij hier rondhangen?
1493
01:24:16,318 --> 01:24:17,752
Ja, zeker.
1494
01:24:17,753 --> 01:24:19,755
- Bel me als ze wakker wordt?
- Ja.
1495
01:24:25,794 --> 01:24:26,727
Dat zou je tenminste kunnen
heb mij gebeld.
1496
01:24:26,728 --> 01:24:28,129
Je vertrok zonder een woord te zeggen.
1497
01:24:28,130 --> 01:24:30,131
Ik zei toch dat we moesten klauteren
voor zitplaatsen in het vliegtuig.
1498
01:24:30,132 --> 01:24:31,599
Ik liet je bellen door een meisje
uit Chicago.
1499
01:24:31,600 --> 01:24:33,200
- Welk meisje?
- De gastvrouw in het vliegtuig!
1500
01:24:33,201 --> 01:24:35,102
- Ik liet haar je bellen.
- Niemand heeft mij gebeld.
1501
01:24:35,103 --> 01:24:36,737
- Hoe wist je dat ik hier was?
- Ik heb de politie gebeld.
1502
01:24:36,738 --> 01:24:39,974
Ik wist zeker dat ze het zouden weten.
Waarom ging je zo haastig weg?
1503
01:24:39,975 --> 01:24:41,642
Je hebt zojuist met Moxie gesproken.
Heeft hij het je niet verteld?
1504
01:24:41,643 --> 01:24:42,877
Moxie heeft het mij verteld
nogal wat dingen
1505
01:24:42,878 --> 01:24:45,346
op een of ander moment
om je te bedekken!
1506
01:24:45,347 --> 01:24:46,981
Nou, nu zeg ik het je.
1507
01:24:46,982 --> 01:24:49,017
Ik ben hier omdat
mijn moeder is ziek.
1508
01:24:50,352 --> 01:24:51,485
Waar denk je
jij gaat?
1509
01:24:51,486 --> 01:24:52,987
Ik ga bij mijn moeder zijn.
1510
01:24:52,988 --> 01:24:54,755
Begrijp je dat,
Of heb je geen moeder?
1511
01:24:54,756 --> 01:24:56,757
Ik geloof je niet.
1512
01:24:56,758 --> 01:24:58,726
'Je denkt toch niet dat ik erover zou liegen
zoiets, hè?'
1513
01:24:58,727 --> 01:25:01,729
Je zou liegen over het tijdstip van de dag.
Je weet niet wat waarheid is.
1514
01:25:01,730 --> 01:25:03,164
Vroeger was je niets
maar een goedkope oplichter.
1515
01:25:03,165 --> 01:25:04,632
Dat heb je mij zelf verteld
en dat ben je nog steeds!
1516
01:25:04,633 --> 01:25:05,967
- Ik zou je er een moeten omdoen.
- Ga je gang!
1517
01:25:05,968 --> 01:25:07,335
Het zou kunnen kloppen
een beetje verstand in mij...
1518
01:25:11,106 --> 01:25:14,275
Hallo. Ja, ja, Moxie.
Ja, zij, is zij nu wakker?
1519
01:25:14,276 --> 01:25:16,278
Jij bent één gewoonte
Ik ga trappen!
1520
01:25:20,949 --> 01:25:22,417
Schop het dan.
1521
01:25:24,586 --> 01:25:26,188
Bel mij nooit meer.
1522
01:25:27,322 --> 01:25:29,124
Ik wil nooit
om je weer te zien.
1523
01:25:30,392 --> 01:25:31,826
Mijn moeder is dood.
1524
01:26:22,611 --> 01:26:24,278
Weet je, ik krijg een beetje
ben het beu om jullie scripts te overhandigen
1525
01:26:24,279 --> 01:26:25,446
en jij wijst ze af.
1526
01:26:25,447 --> 01:26:26,981
Nou, ik word een beetje moe
van niets spelen
1527
01:26:26,982 --> 01:26:28,683
maar gangsterdelen. ik ben...
1528
01:26:28,684 --> 01:26:30,084
Ik ben niet in de stemming
meer voor hen.
1529
01:26:30,085 --> 01:26:31,085
Dat zul je hebben
om uit die stemming te komen
1530
01:26:31,086 --> 01:26:33,120
anders ga je failliet.
1531
01:26:33,121 --> 01:26:35,089
Ja.
1532
01:26:35,090 --> 01:26:37,825
Oh, Sam, I'd like you
om mij een klein plezier te doen.
1533
01:26:37,826 --> 01:26:41,796
Die renstal van mij,
Ik wil het graag verkopen.
1534
01:26:41,797 --> 01:26:43,597
Kun jij het aan?
1535
01:26:43,598 --> 01:26:44,933
Ik zal het proberen.
1536
01:26:48,170 --> 01:26:49,103
Hoe zit het met Benny Siegel?
1537
01:26:49,104 --> 01:26:50,304
Hoe zit het met de 100.000
hij is je iets schuldig?
1538
01:26:50,305 --> 01:26:52,773
Oh, Benny is er altijd goed voor.
1539
01:26:52,774 --> 01:26:54,076
Ja.
1540
01:27:25,874 --> 01:27:29,243
- 'Hallo.'
- Hallo, Benny. George.
1541
01:27:29,244 --> 01:27:32,580
- 'Ik maak je wakker?'
- Nee. Ik stond onder de douche.
1542
01:27:32,581 --> 01:27:34,014
Trouwens, Pally
1543
01:27:34,015 --> 01:27:36,150
ga je mij dat niet wensen?
een fijne verjaardag?
1544
01:27:36,151 --> 01:27:38,486
Een fijne verjaardag.
Ik wist het niet.
1545
01:27:38,487 --> 01:27:40,554
Als ik het had geweten,
Ik zou je bloemen hebben gestuurd.
1546
01:27:40,555 --> 01:27:41,756
Je ziet er geen dag ouder uit.
1547
01:27:41,757 --> 01:27:43,357
Ik voel me geen dag ouder.
1548
01:27:43,358 --> 01:27:45,426
In feite is
Ik voel me opgezwollen.
1549
01:27:45,427 --> 01:27:46,861
'Ja.'
1550
01:27:46,862 --> 01:27:49,396
'Kijk, eh, Benny,
wanneer kan ik je zien?'
1551
01:27:49,397 --> 01:27:50,698
Elk moment.
1552
01:27:50,699 --> 01:27:53,000
- Waar denk je aan?
- Geld.
1553
01:27:53,001 --> 01:27:54,502
Ik heb verloren
pretty bad at the track
1554
01:27:54,503 --> 01:27:57,805
en nu heeft Uncle Sam de
bijt op mij voor wat achterstallige belastingen.
1555
01:27:57,806 --> 01:27:59,273
Hoeveel ben ik je schuldig, Georgie?
1556
01:27:59,274 --> 01:28:01,642
Honderdduizend zelfs.
1557
01:28:01,643 --> 01:28:04,078
- Wat zijn de kansen?
- 'Goed.'
1558
01:28:04,079 --> 01:28:06,180
Zeg trouwens, waarom doe je het niet?
vanavond bij mij eten
1559
01:28:06,181 --> 01:28:09,517
bij dat nieuwe gewricht
op de strip, Jacques.
1560
01:28:09,518 --> 01:28:10,851
Ja, dat zou ik graag willen, Benny,
maar ik moet eten
1561
01:28:10,852 --> 01:28:12,286
vanavond met mijn agent.
1562
01:28:12,287 --> 01:28:13,954
Je kent die jongens wel
om ze elke minuut te volgen
1563
01:28:13,955 --> 01:28:15,422
of ze vergeten dat je nog leeft.
1564
01:28:15,423 --> 01:28:16,724
Oké, Georgie.
1565
01:28:16,725 --> 01:28:18,859
Ik ga naar mijn vriendin
huis voor een tijdje.
1566
01:28:18,860 --> 01:28:20,594
Op weg naar huis,
Ik kom bij je langs.
1567
01:28:20,595 --> 01:28:22,097
Goed. Zwellen. Tot dan.
1568
01:28:35,677 --> 01:28:38,045
- Die kou is mijn dood.
- Deze kaarten zijn mijn dood.
1569
01:28:38,046 --> 01:28:39,980
Waarom ga je niet naar huis
en een aspirine nemen?
1570
01:28:39,981 --> 01:28:40,981
- Niet zolang ik voor ben.
- Grappig...
1571
01:28:41,983 --> 01:28:42,983
Dat is Bennie.
1572
01:28:42,984 --> 01:28:44,151
Benny met de 100.000
hij is mij iets verschuldigd.
1573
01:28:44,152 --> 01:28:45,252
Speel een kaart, speel een kaart.
1574
01:28:45,253 --> 01:28:46,420
Je kunt de 50 dollar betalen
je bent mij iets schuldig.
1575
01:28:46,421 --> 01:28:47,454
Ik ga het niet verliezen.
1576
01:28:47,455 --> 01:28:49,623
Hier is iets
je kunt het niet gebruiken.
1577
01:28:49,624 --> 01:28:50,959
Je hebt gelijk.
1578
01:28:52,561 --> 01:28:53,961
Je kunt dit niet aanraken.
1579
01:28:53,962 --> 01:28:56,163
Waarom speel je altijd
in mijn hand?
1580
01:28:56,164 --> 01:28:58,966
Hoe kun je die kaart gebruiken?
Wat voor soort spel speel je?
1581
01:28:58,967 --> 01:29:00,100
Hallo, Bennie. Hoe is het met je?
1582
01:29:00,101 --> 01:29:01,636
Het is Benny niet, George.
1583
01:29:04,105 --> 01:29:05,873
Van het kantoor van de officier van justitie.
1584
01:29:05,874 --> 01:29:07,741
Benny is dood.
1585
01:29:07,742 --> 01:29:09,210
'Iemand heeft hem neergeschoten.'
1586
01:29:09,211 --> 01:29:11,445
'Misschien kun je het ons vertellen
die hem neerschoot, Georgie.'
1587
01:29:11,446 --> 01:29:12,780
'Daarom zijn we hier.'
1588
01:29:22,123 --> 01:29:23,924
Vergeet niet te plakken
in de stad, Georgie.
1589
01:29:23,925 --> 01:29:26,060
Misschien willen we met je praten
opnieuw.
1590
01:29:26,061 --> 01:29:27,161
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
1591
01:29:27,162 --> 01:29:29,096
Zeker, Bugsy Siegel
was een aardige kerel...
1592
01:29:29,097 --> 01:29:30,464
Benny Siegel!
1593
01:29:30,465 --> 01:29:32,266
En in mijn boek,
hij was een aardige vent.
1594
01:29:32,267 --> 01:29:34,436
Nou, dat gaat ons niet helpen
zoek uit wie hem heeft vermoord.
1595
01:29:36,304 --> 01:29:38,239
En ik wou dat ik meer wist
1596
01:29:38,240 --> 01:29:40,207
maar Benny nam het nooit in vertrouwen
bij wie dan ook.
1597
01:29:40,208 --> 01:29:41,909
Hij wist beter.
1598
01:29:41,910 --> 01:29:43,444
Heeft hij dat gedaan?
1599
01:29:43,445 --> 01:29:45,679
Vergeet niet om rond te blijven hangen.
1600
01:29:45,680 --> 01:29:47,182
Ja, zeker, zeker.
1601
01:29:49,017 --> 01:29:50,218
Zeker.
1602
01:29:57,025 --> 01:29:58,960
Het spijt me van Benny, George.
1603
01:30:01,062 --> 01:30:03,230
O ja.
1604
01:30:03,231 --> 01:30:04,799
Ik wed dat je dat bent.
1605
01:30:07,168 --> 01:30:09,203
Nou, dat kun je niet zeggen
je hebt er niet om gevraagd.
1606
01:30:09,204 --> 01:30:10,804
Iedereen verliest een paraplu
in deze stad
1607
01:30:10,805 --> 01:30:12,306
ze komen kijken
voor George Raft.
1608
01:30:12,307 --> 01:30:13,908
- Stil.
- Je hebt geen manager nodig.
1609
01:30:13,909 --> 01:30:15,876
- Je hebt een reclasseringsambtenaar nodig.
- Houd gewoon je mond!
1610
01:30:15,877 --> 01:30:17,478
Je wilde niet naar mij luisteren
toen ik zei dat je weg moest blijven
1611
01:30:17,479 --> 01:30:18,712
van Benny en zo
andere vrienden van je.
1612
01:30:18,713 --> 01:30:20,214
Die andere vrienden van mij
heeft mij eruit gehaald
1613
01:30:20,215 --> 01:30:21,782
van de goedkope danszalen,
lang voordat ik je ooit zag.
1614
01:30:21,783 --> 01:30:23,517
Je hebt belangrijkere vrienden
1615
01:30:23,518 --> 01:30:24,518
om hier over na te denken
in Hollywood--
1616
01:30:24,519 --> 01:30:25,619
Hier?
1617
01:30:25,620 --> 01:30:26,720
Ik geef hier een goedkoop feestje
1618
01:30:26,721 --> 01:30:28,355
Ik kan de muren niet zien
voor de vrijlopers
1619
01:30:28,356 --> 01:30:30,524
maar op de begrafenis van mijn moeder,
er zijn twee mensen.
1620
01:30:30,525 --> 01:30:32,126
Twee!
1621
01:30:32,127 --> 01:30:34,328
Waar waren mijn Hollywood-vrienden,
hè? Waar was je?
1622
01:30:34,329 --> 01:30:36,297
- De stad uit, zoals ik je al zei.
- Je liegt!
1623
01:30:36,298 --> 01:30:37,398
- Kijk, ik hoef niet te luisteren...
- Je zult luisteren.
1624
01:30:37,399 --> 01:30:38,465
- Je zult luisteren.
- Nee, laat me gaan.
1625
01:30:38,466 --> 01:30:39,733
Vijftien jaar
Ik heb naar je geluisterd.
1626
01:30:39,734 --> 01:30:40,734
- En jij vertelde me wat ik moest doen.
- Laat mij gewoon...
1627
01:30:40,735 --> 01:30:42,169
- En wat te zeggen en...
- Houd gewoon je mond!
1628
01:30:42,170 --> 01:30:44,338
Je bent niet beter dan de rest!
Je bent een goedkope...
1629
01:30:44,339 --> 01:30:45,572
Georgie!
1630
01:30:45,573 --> 01:30:47,775
Kom op. Kom op.
1631
01:30:52,080 --> 01:30:53,381
Tot ziens, George.
1632
01:30:54,816 --> 01:30:56,650
Je zult een eenzame man zijn.
1633
01:31:02,424 --> 01:31:04,158
Wat is er aan de hand?
met jou, Georgie?
1634
01:31:04,159 --> 01:31:05,292
Je bent niet eens eerlijk.
1635
01:31:05,293 --> 01:31:07,328
Dat heeft Sam altijd gehad
uw beste belang in het hart.
1636
01:31:07,329 --> 01:31:09,296
- Je hebt hem nodig.
- Ik heb hem niet nodig.
1637
01:31:09,297 --> 01:31:12,400
Ik heb niemand nodig.
Zelfs jij niet.
1638
01:31:13,268 --> 01:31:14,735
Ga weg.
1639
01:31:14,736 --> 01:31:16,103
Ga door! Ga weg!
1640
01:31:16,104 --> 01:31:17,906
Oké, George. Ik ga eruit.
1641
01:31:42,297 --> 01:31:44,565
Ik heb mijn grote huis opgegeven
1642
01:31:44,566 --> 01:31:47,568
en verhuisde naar een klein appartement
in Beverly Hills.
1643
01:31:47,569 --> 01:31:49,571
Moxie ging terug naar New York.
1644
01:31:50,538 --> 01:31:52,140
De jaren vlogen voorbij.
1645
01:31:53,475 --> 01:31:55,410
Er waren maar weinig banen.
1646
01:31:57,078 --> 01:32:00,514
En vanavond,
Ik ben alleen zoals altijd.
1647
01:32:34,482 --> 01:32:35,917
Ik heb slaap nodig.
1648
01:32:38,086 --> 01:32:40,020
Ik haat deze slaappillen.
1649
01:32:40,021 --> 01:32:41,655
Als ik er een neem,
ze slaan me knock-out.
1650
01:32:41,656 --> 01:32:44,458
Als ik wakker word,
mijn zenuwen zijn helemaal kapot.
1651
01:32:44,459 --> 01:32:46,661
Misschien de hele fles
zou de oplossing kunnen zijn.
1652
01:32:48,029 --> 01:32:52,000
"George Raft dood aangetroffen,"
en wat maakt het uit?
1653
01:33:09,684 --> 01:33:11,685
Ja, ja, ja.
1654
01:33:11,686 --> 01:33:13,354
Georgie! Raad eens wie?
1655
01:33:13,888 --> 01:33:15,355
Frankie.
1656
01:33:15,356 --> 01:33:17,357
Hé, Frankie!
1657
01:33:17,358 --> 01:33:19,560
'Dat klopt.
Frankie Donatella.'
1658
01:33:19,561 --> 01:33:21,929
Nou, Frankie,
het is lang geleden.
1659
01:33:21,930 --> 01:33:23,864
- Wat is er?
- Iets goeds.
1660
01:33:23,865 --> 01:33:25,599
Hoe zou jij het willen besteden
de winter in Havana?
1661
01:33:25,600 --> 01:33:28,168
Alle kosten betaald
en een stukje van de actie?
1662
01:33:28,169 --> 01:33:30,437
Ja, dat zou ik graag willen, Frankie.
als het legitiem is.
1663
01:33:30,438 --> 01:33:32,539
Ik heb een verrassing voor je.
Het is legitiem.
1664
01:33:32,540 --> 01:33:35,042
Een man die ik ken wil gebruiken
jouw naam in zijn casino.
1665
01:33:35,043 --> 01:33:36,411
Hoe zit het?
1666
01:33:37,745 --> 01:33:38,879
Wanneer vertrek ik?
1667
01:33:40,682 --> 01:33:44,051
Er was niemand aanwezig om te zwaaien
tot ziens toen ik LA verliet.
1668
01:33:44,052 --> 01:33:46,855
Vlot was slechts een woord dat betekende
iets om op rivieren te drijven.
1669
01:33:48,823 --> 01:33:51,358
Maar dat was het wel
anders in Havana.
1670
01:33:51,359 --> 01:33:53,694
Hier, mijn naam nog steeds
betekende iets.
1671
01:33:56,798 --> 01:33:57,931
- Meneer Raft?
- Ja. Ja.
1672
01:33:57,932 --> 01:33:59,566
- Joel Creelman van het casino.
- Hoe is het met je?
1673
01:33:59,567 --> 01:34:01,735
Prima. Ik zou zeggen dat dat niet hoeft
problemen met de douane of bagage.
1674
01:34:01,736 --> 01:34:02,836
Er wordt allemaal voor gezorgd.
1675
01:34:02,837 --> 01:34:04,438
Ze moeten gooien
veel gewicht hier.
1676
01:34:04,439 --> 01:34:06,875
Nee, maar jij wel.
Auto staat buiten...
1677
01:34:16,351 --> 01:34:19,253
Heel erg bedankt.
Daar ben je.
1678
01:34:19,254 --> 01:34:20,487
Het gaat goed met jou.
1679
01:34:20,488 --> 01:34:22,090
Oké, heel erg bedankt.
1680
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
Sommige mensen kunnen dat niet
krijg een fatsoenlijke...
1681
01:34:34,068 --> 01:34:35,969
Zet er nog een tafel bij, schat.
Gebruik je hoofd. Hè?
1682
01:34:35,970 --> 01:34:37,538
Wat moet ik doen,
aan de muur hangen?
1683
01:34:37,539 --> 01:34:39,406
Het maakt mij niet uit...
Ja, ja.
1684
01:34:39,407 --> 01:34:41,408
Oh, oh, jij bent mijn favoriet.
1685
01:34:41,409 --> 01:34:43,610
Ik kan het niet geloven.
Zet jij je handtekening?
1686
01:34:43,611 --> 01:34:45,679
Ja zeker,
zeker, zeker.
1687
01:34:45,680 --> 01:34:47,915
Hier ben je.
1688
01:34:47,916 --> 01:34:49,149
Zorg goed voor jezelf.
Veel plezier.
1689
01:34:49,150 --> 01:34:50,150
- Veel plezier.
- Bedankt.
1690
01:34:50,151 --> 01:34:51,618
Succes.
Neem dit, wil je?
1691
01:34:51,619 --> 01:34:52,853
En praat met die barman...
1692
01:34:58,626 --> 01:35:00,194
Ik heb je altijd al willen ontmoeten,
Meneer Vlot.
1693
01:35:00,195 --> 01:35:01,261
Een ventilator, hè?
1694
01:35:01,262 --> 01:35:02,763
- Maak je hier een foto?
- Nee, lieverd.
1695
01:35:02,764 --> 01:35:05,699
Ik ben gewoon aan het genieten,
gewoon genieten van mezelf.
1696
01:35:05,700 --> 01:35:07,368
- Vind je het erg?
- Natuurlijk niet.
1697
01:35:11,339 --> 01:35:12,774
- Doei.
- Bedankt.
1698
01:37:08,923 --> 01:37:12,025
- Georgie! Georgie! Wakker worden!
- Wie kan slapen?
1699
01:37:12,026 --> 01:37:13,126
Wat is daar aan de hand?
1700
01:37:13,127 --> 01:37:14,294
Castro's troepen zijn dat wel
verhuizen naar de stad.
1701
01:37:14,295 --> 01:37:15,830
Er is een hele hel om te betalen.
1702
01:37:34,115 --> 01:37:37,517
Er waren bendes vandalen
plunderend door de straten.
1703
01:37:37,518 --> 01:37:39,753
Ze waren al vergaan
drie plaatsen zoals de onze
1704
01:37:39,754 --> 01:37:43,457
en hadden gestolen of vernietigd
$15 miljoen aan onroerend goed.
1705
01:37:48,730 --> 01:37:51,631
Tien dagen later,
ons eten was bijna op
1706
01:37:51,632 --> 01:37:53,133
en de klanten ook.
1707
01:37:53,134 --> 01:37:54,468
Vertel ze dat er niet meer is,
wil je?
1708
01:37:54,469 --> 01:37:55,836
- Dit is wat je moet doen. Dit is wat je moet doen.
- Bedankt.
1709
01:37:55,837 --> 01:37:57,939
- Dit is wat je moet doen. Tot ziens.
- Gracias.
1710
01:37:59,374 --> 01:38:01,442
Oké, jongens. Dat is het.
Rust even uit.
1711
01:38:03,845 --> 01:38:05,646
Leeg als die van oude moeder Hubbard
kast.
1712
01:38:07,248 --> 01:38:08,515
Georgie.
1713
01:38:08,516 --> 01:38:10,283
Wat nu?
1714
01:38:10,284 --> 01:38:15,122
Nou ja, als de zon ondergaat
het prachtige Caribisch gebied
1715
01:38:15,123 --> 01:38:17,558
Ik stel voor dat we weggaan
van het prachtige Havana.
1716
01:38:18,292 --> 01:38:20,460
Kom op.
1717
01:38:20,461 --> 01:38:23,397
Dus hier was ik
weer in Hollywood
1718
01:38:23,398 --> 01:38:25,433
platter dan
de grap van vorig jaar.
1719
01:38:26,334 --> 01:38:27,267
De stad zag er hetzelfde uit.
1720
01:38:27,268 --> 01:38:29,369
Ze maakten nog steeds foto's
1721
01:38:29,370 --> 01:38:31,171
maar dat deden ze niet
wil George Raft.
1722
01:38:59,000 --> 01:39:00,301
Hallo, Georgie.
1723
01:39:01,402 --> 01:39:04,171
Je hebt mij nooit ontmoet,
maar ik ben er geweest.
1724
01:39:04,172 --> 01:39:07,274
Johnny Fuller.
De strijdpromotor?
1725
01:39:07,275 --> 01:39:09,176
Ik heb wat deeg gelegd
op sommige foto's.
1726
01:39:09,177 --> 01:39:11,511
Heb het nog niet zo slecht gedaan.
1727
01:39:11,512 --> 01:39:13,147
Mag ik binnenkomen?
1728
01:39:15,650 --> 01:39:18,151
Waar denk je aan?
1729
01:39:18,152 --> 01:39:23,123
Zeg, dus dit is waar
Je hebt je verstopt, hè?
1730
01:39:23,124 --> 01:39:26,359
Je moet er een paar gehad hebben
van het geld dat ergens is opgeborgen.
1731
01:39:26,360 --> 01:39:27,861
Wat dacht je van een drankje?
Bourbon en water.
1732
01:39:27,862 --> 01:39:30,330
De bar is vlak achter je.
1733
01:39:30,331 --> 01:39:32,432
Weet je, Georgie
1734
01:39:32,433 --> 01:39:35,769
Ik, ik heb je altijd leuk gevonden
op het scherm.
1735
01:39:35,770 --> 01:39:37,839
Weet je, als ik mijn zin had
1736
01:39:39,106 --> 01:39:42,309
je zou daar meteen zijn
waar jij thuishoort.
1737
01:39:42,310 --> 01:39:43,711
'Bovenop.'
1738
01:39:47,048 --> 01:39:49,850
Misschien kun je daar blijven
als ik het voor je repareer.
1739
01:39:49,851 --> 01:39:52,118
Wat is er aan de hand?
1740
01:39:52,119 --> 01:39:54,421
Ken jij Mike Novak?
Hij zit in het vechtspel.
1741
01:39:54,422 --> 01:39:55,655
Ja. Ja, ik heb van hem gehoord.
1742
01:39:55,656 --> 01:39:58,325
Ja. Nou, Mike is geweest
veel problemen veroorzaken.
1743
01:39:58,326 --> 01:40:00,360
Hij zit in mijn haar,
en ik wil hem eruit hebben.
1744
01:40:00,361 --> 01:40:01,461
- Mm-hmm.
- Ja.
1745
01:40:01,462 --> 01:40:04,364
Nou Georgie,
je hebt veel connecties
1746
01:40:04,365 --> 01:40:05,999
dus jij gaat het voor mij oplossen.
1747
01:40:06,000 --> 01:40:08,034
Wat levert het mij op?
1748
01:40:08,035 --> 01:40:10,170
- Tienduizend.
- Oh!
1749
01:40:10,171 --> 01:40:13,940
Ik wil een mooie, schone baan, zie je,
zonder gebreken, en...
1750
01:40:13,941 --> 01:40:15,109
Oei!
1751
01:40:15,643 --> 01:40:16,810
Jezus.
1752
01:40:16,811 --> 01:40:19,379
Het kan zijn dat ik wordt afgeluisterd, maar
Ik hoef niet te werken zonder opstellingen
1753
01:40:19,380 --> 01:40:20,614
voor een goedkope punk als jij!
1754
01:40:20,615 --> 01:40:21,615
- Akkoord.
- Ga nu weg!
1755
01:40:21,616 --> 01:40:22,750
Ja!
1756
01:40:33,227 --> 01:40:34,861
- Vriend van je?
- Dat is Johnny Fuller.
1757
01:40:34,862 --> 01:40:36,763
Een grote vechtpromotor.
1758
01:40:36,764 --> 01:40:38,665
Het lijkt erop dat hij promotie heeft gemaakt
één gevecht te veel.
1759
01:40:38,666 --> 01:40:40,034
Ja.
1760
01:40:41,435 --> 01:40:42,703
Hoe is het met je?
1761
01:40:43,771 --> 01:40:44,771
Oké.
1762
01:40:44,772 --> 01:40:46,806
Wat is er aan de hand
met je telefoon?
1763
01:40:46,807 --> 01:40:49,442
Niets. Gaat gewoon nooit over,
dat is alles.
1764
01:40:49,443 --> 01:40:50,911
Ik dacht misschien wanneer
je bent terug in de stad
1765
01:40:50,912 --> 01:40:51,978
je zou me misschien even kunnen bellen.
1766
01:40:51,979 --> 01:40:53,947
Maar ik zou zo lang moeten leven.
1767
01:40:53,948 --> 01:40:55,683
Ik heb geprobeerd je te pakken te krijgen
de hele dag aan de telefoon.
1768
01:41:00,688 --> 01:41:01,922
Het is dood.
1769
01:41:01,923 --> 01:41:04,325
Het grappige is dat ze gewoon...
verhoogde ook de tarieven.
1770
01:41:05,860 --> 01:41:07,494
Wat dacht je van een drankje, hè?
1771
01:41:07,495 --> 01:41:09,063
Nee. Nee, bedankt, George.
1772
01:41:10,932 --> 01:41:12,866
George, ik heb gegeten
vanavond bij Romanoff
1773
01:41:12,867 --> 01:41:14,000
en ik kwam Billy Wilder tegen.
1774
01:41:14,001 --> 01:41:16,003
- Oh.
- Hij wil je op de foto.
1775
01:41:18,839 --> 01:41:20,975
Eh, "George Raft in..."
1776
01:41:21,909 --> 01:41:24,345
'Met George Raft en anderen.'
1777
01:41:25,680 --> 01:41:28,615
Maar het is een geweldig script, George.
en een groot deel.
1778
01:41:28,616 --> 01:41:30,951
Het kan uw kans zijn
voor een comeback.
1779
01:41:30,952 --> 01:41:33,420
Nou, Sam, ik zou het moeten geven
een beetje nadenken.
1780
01:41:33,421 --> 01:41:36,022
Weet je, ik zou, uh,
Ik zou het graag willen weten
1781
01:41:36,023 --> 01:41:38,858
iets over het script,
en een beetje over het onderdeel.
1782
01:41:38,859 --> 01:41:40,460
- Zeker. Het is een komedie.
- Hm.
1783
01:41:40,461 --> 01:41:43,663
Het heeft Marilyn Monroe,
Jack Lemmon, Tony Curtis.
1784
01:41:43,664 --> 01:41:45,999
Lemmon en Curtis,
Ze zijn getuige van een schietpartij
1785
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
dus ze moeten zich verstoppen
1786
01:41:47,001 --> 01:41:49,069
dus verkleden ze zich als vrouwen,
zie je.
1787
01:41:49,070 --> 01:41:50,838
Wat denk je
hij wil dat je speelt?
1788
01:41:53,140 --> 01:41:54,575
Een gangster.
1789
01:41:57,878 --> 01:42:01,514
Nou, jij, jij gaat terug
and tell him that, uh
1790
01:42:01,515 --> 01:42:04,084
dat het mij niet interesseert, dat
Ik zou niet nog een gangster spelen
1791
01:42:04,085 --> 01:42:06,587
if I never make
nog een foto, Sam, dat is het.
1792
01:42:08,122 --> 01:42:10,523
Oh, Georgie, Georgie, Georgie.
1793
01:42:10,524 --> 01:42:13,460
Altijd kantelen bij windmolens.
1794
01:42:13,461 --> 01:42:16,396
Je hele leven ben je dat geweest
buiten hard spelen
1795
01:42:16,397 --> 01:42:18,799
maar van binnen,
je was gewoon een oplichter.
1796
01:42:20,001 --> 01:42:22,936
Je hebt je vrienden betaald
voor wat ze voor je hebben gedaan.
1797
01:42:22,937 --> 01:42:27,074
Je hebt betaald met je loyaliteit,
jouw geld, jouw leven
1798
01:42:28,576 --> 01:42:30,945
en elke gangster
maakt misbruik van je.
1799
01:42:32,313 --> 01:42:34,247
Zie je het niet, Georgie?
1800
01:42:34,248 --> 01:42:36,816
Je blijft bij ze,
je zult geen toekomst hebben.
1801
01:42:36,817 --> 01:42:38,686
Jij, jij zult niet eens een herinnering zijn.
1802
01:42:39,820 --> 01:42:41,756
Denk je niet
wordt het tijd dat je slim wordt?
1803
01:42:46,394 --> 01:42:47,561
Sam.
1804
01:42:51,032 --> 01:42:51,965
Sam.
1805
01:42:54,702 --> 01:42:56,337
Weet je,
Ik zou je er een moeten omdoen.
1806
01:42:57,605 --> 01:42:59,572
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten.
1807
01:43:02,376 --> 01:43:03,877
- Herinneren?
- Ja.
1808
01:43:03,878 --> 01:43:05,912
Ik was heel jong.
1809
01:43:05,913 --> 01:43:07,781
- Lang geleden.
- Je had al je haar.
1810
01:43:07,782 --> 01:43:09,050
Ja.
1811
01:43:11,886 --> 01:43:15,689
Hoi. Hé, kijk.
Kijk daar eens naar.
1812
01:43:15,690 --> 01:43:17,425
Weet je nog, hmm?
1813
01:43:20,394 --> 01:43:21,696
Een gangster, hè?
1814
01:43:27,968 --> 01:43:31,939
Nou, dat is het verhaal
van mijn leven.
1815
01:43:35,609 --> 01:43:38,011
'Kijk, Sam, als ik dat zou moeten doen
Speel deze gangster, zie je'
1816
01:43:38,012 --> 01:43:39,446
Ik heb wat ideeën over het maken
1817
01:43:39,447 --> 01:43:42,348
er een volwassen karakter uit,
geen gewone gangster.
1818
01:43:42,349 --> 01:43:43,984
Vergeet Billy Wilder...